1
00:00:05,173 --> 00:00:07,875
בעבר על
מוחות פליליים: אבולוציה...

2
00:00:07,975 --> 00:00:10,744
הם יניחו לכל אחד לעלות
הקומה השישית עכשיו, הא?

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,844
אלבז ואני

4
00:00:11,912 --> 00:00:13,681
הם נהמות צבא בדימוס.

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,216
נפגשנו בתוכנית ARC.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,051
התוכנית לטיפול בהחלמה של הצבא.

7
00:00:17,185 --> 00:00:19,553
אנחנו עוזרים לחולים ולפצועים
חברי שירות

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,855
להשתלב מחדש בחיים האזרחיים.

9
00:00:21,955 --> 00:00:23,467
הגידול התפשט.

10
00:00:23,491 --> 00:00:25,093
אין שום דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות.

11
00:00:26,727 --> 00:00:28,296
אני מצטער.

12
00:00:28,362 --> 00:00:31,232
היי. מצטער להפריע.
יש לך שנייה?

13
00:00:31,332 --> 00:00:32,700
אם תסלח לי.

14
00:00:32,800 --> 00:00:34,368
האם שמת לב
איך הוא בדק אותך

15
00:00:34,502 --> 00:00:36,637
את נראית כמו אשתו
שהרגע עזב אותו.

16
00:00:36,737 --> 00:00:38,906
ברוכים הבאים ל-The Sicarius Files.

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,808
אני המארח שלך, בריאן גאריטי.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,976
אורח שלי,
רוצח סיקריוס עצמו,

19
00:00:43,077 --> 00:00:45,045
אליאס ויט.

20
00:00:46,214 --> 00:00:47,781
וואו!

21
00:00:49,950 --> 00:00:51,719
הציל לך חבורה שלמה
של מכתבי מעריצים.

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,357
עצוב כמה אני פתטית.

23
00:00:56,424 --> 00:00:57,925
אבל אתה יודע
מי עוד יותר פתטי?

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,094
מישהו שעושה הצגה
על זה.

25
00:01:00,194 --> 00:01:02,430
וכל מי שמקשיב לו.

26
00:01:02,530 --> 00:01:05,166
לאנס קינגסטון הוא
זה שצילם את התמונות האלה.

27
00:01:05,233 --> 00:01:07,435
אבל הוא לא הבחור ששלח לך את זה.
- מסתבר

28
00:01:07,568 --> 00:01:09,203
המעריץ שלך גנב אותם.

29
00:01:09,303 --> 00:01:11,239
לאנס, הוא
רק אמצעי להשגת מטרה.

30
00:01:11,372 --> 00:01:13,241
הוא חייל קורבן.

31
00:01:35,696 --> 00:01:37,731
הפרמטר נפרץ.

32
00:01:37,798 --> 00:01:38,899
קוֹמַת קַרקַע.

33
00:01:38,999 --> 00:01:40,901
נפגע אחד. מסדרון חיצוני.

34
00:01:40,968 --> 00:01:42,703
יש לך ויזואלי?

35
00:01:44,438 --> 00:01:45,839
שְׁלִילִי.

36
00:01:51,110 --> 00:01:53,581
אתם זונות!

37
00:01:54,914 --> 00:01:57,050
לִטעוֹן מִחָדָשׁ! לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

38
00:02:00,621 --> 00:02:02,022
בראש שלי.

39
00:02:02,122 --> 00:02:03,023
נָע.

40
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
סוכנים תחת אש.

41
00:02:04,225 --> 00:02:05,359
אנחנו צריכים גיבוי מיידי.

42
00:02:05,459 --> 00:02:06,494
לְהַעְתִיק.

43
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
הגיבוי בדרך.

44
00:02:11,165 --> 00:02:13,601
לא.

45
00:02:14,635 --> 00:02:16,103
שתוק.

46
00:02:16,204 --> 00:02:18,406
לִשְׁתוֹק.

47
00:02:18,506 --> 00:02:19,507
בבקשה, אל תעשה.

48
00:02:22,476 --> 00:02:24,945
היי, אתה לוקח
עוד צעד מזוין אחד...

49
00:02:25,045 --> 00:02:25,879
הממ?

50
00:02:25,978 --> 00:02:27,681
קל, עכשיו. אנחנו רוצים לעזור.

51
00:02:27,815 --> 00:02:29,655
- אני לא רוצה למות.
אף אחד לא ייפגע.

52
00:02:29,750 --> 00:02:31,819
אל תשקר לה לעזאזל.

53
00:02:31,919 --> 00:02:32,999
אדוני, פשוט הנח את האקדח.

54
00:02:33,086 --> 00:02:35,589
תראה, איך קוראים לך?
- לך תזדיין!

55
00:02:35,656 --> 00:02:39,227
זה השם שלי.
למה אתה מרחיק אותם ממני?

56
00:02:39,327 --> 00:02:40,994
- שומר מה ממך, אדוני?
- התרופות שלי!

57
00:02:41,094 --> 00:02:43,964
אני צריך את התרופות הארורות שלי.
- בסדר.

58
00:02:44,064 --> 00:02:46,966
בסדר, תניח את האקדח,
תן לאישה ללכת, ואני...

59
00:02:47,034 --> 00:02:48,602
היי!

60
00:02:49,470 --> 00:02:51,839
אתה חושב שאני לא
לעזאזל לראות אותך שם?

61
00:02:51,939 --> 00:02:53,073
הא?

62
00:02:54,375 --> 00:02:56,143
אתה רוצה את הגברת הקטנה הזאת
למות?

63
00:02:56,210 --> 00:02:57,511
לֹא! אדוני, אדוני.

64
00:02:57,611 --> 00:03:00,381
- אנחנו לא.
אז תן לי את התרופות הארורות שלי!

65
00:03:00,481 --> 00:03:01,815
הסוכן לואל,

66
00:03:01,882 --> 00:03:03,183
היעד נרכש?

67
00:03:03,284 --> 00:03:06,420
- שלילי.
- מיקום מחדש. רכוש יעד.

68
00:03:07,988 --> 00:03:09,457
מיס,

69
00:03:09,557 --> 00:03:11,492
מה שמך

70
00:03:11,592 --> 00:03:13,193
מליסה...
- אל תעשה!

71
00:03:13,294 --> 00:03:16,129
אל תדבר איתה!

72
00:03:16,897 --> 00:03:18,999
- אתה מדבר אלי!
- פיקוד, המטרה נרכשה.

73
00:03:19,099 --> 00:03:21,134
אתה מבין?!

74
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
הו-הו-הו!

75
00:03:23,337 --> 00:03:24,638
יש לי את הזריקה.

76
00:03:24,738 --> 00:03:26,640
הבחור הזה כאן, הא?
הבחור הזה כאן,

77
00:03:26,740 --> 00:03:28,585
הוא כל כך רוצה להרוג אותי
שהוא יכול לטעום את זה.

78
00:03:28,609 --> 00:03:30,278
אלא, מה אם הוא מפספס, הממ?

79
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
- והקטן הזה חוטף את המכה.
- אדוני?

80
00:03:32,880 --> 00:03:34,415
די עם השטויות האלה.

81
00:03:34,548 --> 00:03:36,216
בְּסֵדֶר? מַסְפִּיק!

82
00:03:36,350 --> 00:03:37,918
בְּסֵדֶר?

83
00:03:38,018 --> 00:03:40,721
אני אספור עד שלוש,
או שאתה מבין אותי

84
00:03:40,853 --> 00:03:44,057
התרופות הארורות שלי או שאני אפוצץ אותה
ראש מזוין. בבקשה, לא. לֹא.

85
00:03:44,156 --> 00:03:45,559
לואל, אתה ברור.

86
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
שלח את זה.

87
00:03:48,396 --> 00:03:49,563
בְּסֵדֶר?

88
00:03:49,663 --> 00:03:50,731
אֶחָד.

89
00:03:50,864 --> 00:03:52,466
פשוט תן לו מה שהוא רוצה!

90
00:03:52,566 --> 00:03:54,535
- שניים.
אדוני, אתה הורג אותה,

91
00:03:54,602 --> 00:03:56,136
- אנחנו הורגים אותך!
- קח את הזריקה.

92
00:03:56,236 --> 00:03:57,605
שְׁלוֹשָׁה!

93
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
מה לעזאזל? מה לעזאזל?

94
00:04:07,448 --> 00:04:08,916
לקחתי את הזריקה.

95
00:04:09,049 --> 00:04:11,084
חרא. מה עשית?

96
00:04:11,184 --> 00:04:13,053
הפלה, הפלה!
בטל את התרגיל!

97
00:04:15,556 --> 00:04:17,825
זה היה סיבוב פאקינג חי.

98
00:04:17,925 --> 00:04:20,327
- חרא.
קח את אוקונור.

99
00:04:21,194 --> 00:04:22,229
אוקונור!

100
00:04:22,330 --> 00:04:24,332
אנחנו צריכים רפואה. סטטיסטיקה!

101
00:04:25,633 --> 00:04:27,535
אבטח את הנשק שלך עכשיו.

102
00:04:27,635 --> 00:04:29,870
- בדיקת מגזין.
- יש לי ריקים.

103
00:04:31,405 --> 00:04:33,273
אוֹתוֹ.

104
00:04:33,407 --> 00:04:34,675
בילי?

105
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
בילי, אנחנו לא חמושים.

106
00:04:37,645 --> 00:04:39,713
בְּסֵדֶר? הניח את האקדח.

107
00:04:40,781 --> 00:04:42,516
דבר איתנו, בילי.

108
00:04:42,616 --> 00:04:44,818
רפואי מגיע.

109
00:04:48,288 --> 00:04:49,823
הוא מת.

110
00:04:53,226 --> 00:04:54,595
לקחתי את הזריקה.

111
00:04:55,396 --> 00:04:57,140
- אבטחה.
- התחל נעילה.

112
00:04:57,164 --> 00:04:58,932
עַכשָׁיו. יש לנו יורה פעיל.

113
00:04:58,999 --> 00:05:01,502
זה לא תרגיל.
אני חוזר, זה לא תרגיל.

114
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
- העתק.
- בילי, בעוד כ-30 שניות,

115
00:05:03,937 --> 00:05:05,248
העסקה האמיתית היא
חבית כאן,

116
00:05:05,272 --> 00:05:06,740
והם יהרגו אותך.

117
00:05:06,840 --> 00:05:08,452
היי, אתה לא רוצה
עוד דם על הידיים שלך,

118
00:05:08,476 --> 00:05:10,143
אתה, בילי? אָנָא.

119
00:05:10,243 --> 00:05:11,845
תן לי את הנשק הזה.

120
00:05:13,146 --> 00:05:15,916
תן לי לעזור לך, בילי, בסדר?

121
00:05:17,084 --> 00:05:18,786
היי.

122
00:05:25,793 --> 00:05:27,428
אני לעזאזל לא מבין את זה, בנאדם.

123
00:05:29,663 --> 00:05:32,232
היי, מה חשבת?

124
00:05:33,166 --> 00:05:35,536
היה לי... קיבלתי את הזריקה.

125
00:05:38,706 --> 00:05:40,173
לקחתי את הזריקה.

126
00:05:40,273 --> 00:05:42,275
שימו לב, כל הצוות.

127
00:05:42,376 --> 00:05:44,277
זהו מצב חירום.

128
00:05:44,378 --> 00:05:46,046
אתה תחת סגר.

129
00:05:46,146 --> 00:05:48,682
הישאר במיקומך
עד להודעה חדשה.

130
00:05:48,782 --> 00:05:50,350
זה לא תרגיל.

131
00:05:50,451 --> 00:05:52,686
אני חוזר, זה לא תרגיל.

132
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
"אנחנו לא יכולים לגדול
כשאנחנו בושה,

133
00:06:03,464 --> 00:06:07,668
ואנחנו לא יכולים להשתמש בבושה
לשנות את עצמנו או אחרים".

134
00:06:07,735 --> 00:06:09,136
ברנה בראון.

135
00:06:09,202 --> 00:06:12,172
אז טום מיליקן נורה?

136
00:06:12,272 --> 00:06:14,842
במהלך אימון
עבור נבחרים

137
00:06:14,942 --> 00:06:16,477
מצוות החילוץ בני ערובה.

138
00:06:16,544 --> 00:06:18,446
תרגיל עם סיבובים חיים?

139
00:06:18,546 --> 00:06:19,856
ובכן, יש
הרבה לפרוק כאן,

140
00:06:19,880 --> 00:06:21,482
ובגלל זה רבקה
שאל את BAU

141
00:06:21,549 --> 00:06:22,650
לשים עין על זה.

142
00:06:22,750 --> 00:06:23,917
אלוהים, אלבז כבר יודע?

143
00:06:24,051 --> 00:06:25,519
הוא במקום עם ג'יי ג'יי.

144
00:06:27,054 --> 00:06:29,189
טום מיליקן
היה כמו משפחה עבורו.

145
00:06:29,256 --> 00:06:30,858
אה.

146
00:06:30,957 --> 00:06:34,361
בריאן, מה אמרתי לך
על שיחות טלפון בשבת?

147
00:06:34,462 --> 00:06:36,597
אמילי, לא הייתי מטריד אותך

148
00:06:36,730 --> 00:06:38,599
האם זה לא היה של
חשיבות עליונה.

149
00:06:38,732 --> 00:06:41,669
יש לי, ברשותי,
ראיות

150
00:06:41,769 --> 00:06:43,403
של טרום פשע.

151
00:06:43,504 --> 00:06:45,205
מה זה לעזאזל "טרום פשע"?

152
00:06:45,305 --> 00:06:47,240
זאת טארה?
היי, בריאן.

153
00:06:47,340 --> 00:06:48,609
מה הקטע עם זה

154
00:06:48,709 --> 00:06:50,310
טרום פשע?

155
00:06:50,409 --> 00:06:52,456
זה הדבר שקורה
לפני שאחד מבצע את הפשע האמור.

156
00:06:52,480 --> 00:06:55,516
לא, אני מבין את המונח.
מה אתה חושב שיש לך?

157
00:06:55,582 --> 00:06:58,552
הו, אני מעז לומר, מניפסט,
למיניהם.

158
00:06:58,652 --> 00:07:00,554
פנה אליי על ידי מעריץ.

159
00:07:00,621 --> 00:07:01,955
זה אומר, וכאן אני מצטט,

160
00:07:02,055 --> 00:07:05,425
"יש מי שיקרא לי מעריץ,
אבל הוא חייב לקרוא לי אלוהים."

161
00:07:05,526 --> 00:07:08,462
ומאז זה אותו דבר
ההצהרה מוקלדת

162
00:07:08,562 --> 00:07:10,030
שוב ושוב כמו...

163
00:07:10,097 --> 00:07:12,700
אתה זוכר את זה של ג'ק ניקולסון
דמות ב-The Shining?

164
00:07:12,800 --> 00:07:15,569
כאילו, הוא מתחיל להשתגע
והוא מקליד את המשפט האחד הזה

165
00:07:15,636 --> 00:07:16,870
שוב ושוב ושוב.

166
00:07:16,937 --> 00:07:18,772
"כל עבודה ושום משחק לא עושה..."

167
00:07:18,872 --> 00:07:21,374
כן, ראיתי את הסרט.
ובכן, אתה צריך לראות את זה.

168
00:07:21,475 --> 00:07:24,878
לא רק שהוא עשה זאת שוב ושוב
הקליד את האישור שלו,

169
00:07:24,945 --> 00:07:27,414
אבל הוא גם הדפיס את זה
לתוך צורות.

170
00:07:27,515 --> 00:07:31,384
כל העניין הוא כך
wackadoodle, זה כמו...

171
00:07:31,451 --> 00:07:33,654
ויש להודות,
אני לא פרופילי...

172
00:07:33,754 --> 00:07:35,956
ברור שהוא מגרד
לעשות לא טוב.

173
00:07:36,824 --> 00:07:38,158
איפה אתה?

174
00:07:38,258 --> 00:07:39,527
לא רחוק.

175
00:07:39,627 --> 00:07:42,129
פשוטו כמשמעו מסביב
הפינה הפתגמית.

176
00:07:42,229 --> 00:07:43,797
אתה באמת צריך
תסתכל - תראה.

177
00:07:43,931 --> 00:07:46,233
בסדר, יהיה לי מבקר
מעבר מחכה לך.

178
00:07:46,299 --> 00:07:47,901
אלוהים, כשיורד גשם, יורד.

179
00:07:47,968 --> 00:07:49,779
בסדר, תראה, דייב ואני
יכול לטפל בזה בשבילך.

180
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
תודה לך.

181
00:07:51,238 --> 00:07:52,782
כן, אני חייב לקבל
למתקן האימונים.

182
00:07:52,806 --> 00:07:54,341
כן, כן.

183
00:07:54,474 --> 00:07:56,810
או שאני הולך
לפוצץ לה את הראש המזוין.

184
00:07:56,944 --> 00:07:59,212
- אחד!
פשוט תן לו

185
00:07:59,312 --> 00:08:00,614
- מה שהוא רוצה!
- שניים!

186
00:08:00,714 --> 00:08:02,683
אדוני, אתה הורג אותה,
אנחנו הורגים אותך!

187
00:08:02,816 --> 00:08:04,451
שְׁלוֹשָׁה!
- מי עוד יודע?

188
00:08:04,552 --> 00:08:07,087
עם הנעילה,
אנחנו על בסיס של צורך לדעת.

189
00:08:07,154 --> 00:08:08,856
מנהל, א.ג., נשיא.

190
00:08:08,989 --> 00:08:12,292
הייתי אומר שההפסקה של החדשות מתקיימת
עוד 24 שעות.

191
00:08:12,359 --> 00:08:13,527
אבל זה לא כמו שיש לנו

192
00:08:13,661 --> 00:08:14,595
הרבה חברים
בממשל הזה.

193
00:08:14,662 --> 00:08:16,296
אירוע של סוכן על סוכן

194
00:08:16,396 --> 00:08:18,298
כמו שזה בדיוק
סוג העילה

195
00:08:18,365 --> 00:08:20,701
שהם יכולים להשתמש בהם
לעצור את המחלקה.

196
00:08:21,301 --> 00:08:22,803
פיטר.

197
00:08:22,903 --> 00:08:25,105
אני כל כך מצטער.

198
00:08:25,172 --> 00:08:26,740
עדיין קשה להאמין.

199
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
אה, אמילי,
זה פיטר אוקונור,

200
00:08:28,275 --> 00:08:29,509
ראש הסגל של מיליקן.

201
00:08:29,643 --> 00:08:31,812
טום דיבר עליך מאוד
והצוות שלך.

202
00:08:31,879 --> 00:08:34,347
הוא הביא לך תיק
לאחרונה, לא?

203
00:08:34,447 --> 00:08:37,116
הוא עשה זאת. מעורפל
חקירת מוות.

204
00:08:37,183 --> 00:08:39,886
ובאופן מדהים,
הוא עכשיו הנושא של אחד.

205
00:08:40,020 --> 00:08:42,322
ובכן, לא כל כך מעורפל,
אני חושש.

206
00:08:42,389 --> 00:08:44,457
הסוכן סלקטר בילי לואל
ירה את הירייה הקטלנית.

207
00:08:44,524 --> 00:08:47,194
הנשק שלו היה היחיד
עם סיבובים חיים.

208
00:08:47,294 --> 00:08:49,830
כן, זה נראה ברור.
עם זאת, באופן רשמי,

209
00:08:49,930 --> 00:08:51,632
עדיין צריך להיות
קביעה

210
00:08:51,699 --> 00:08:53,466
של רצח או מוות בשוגג.

211
00:08:53,533 --> 00:08:54,768
כַּמוּבָן.

212
00:08:54,868 --> 00:08:57,004
אני יודע שעבר זמן
מאז שהייתי באימונים,

213
00:08:57,104 --> 00:08:59,039
אבל האם זה נפוץ עכשיו עבור H.R.T.

214
00:08:59,139 --> 00:09:01,675
לבצע תרגיל
עם שחקנים וכלי נשק אמיתיים?

215
00:09:01,742 --> 00:09:04,411
אה, לא, זה לא נפוץ.

216
00:09:04,511 --> 00:09:06,079
אבל לטום הייתה מתודולוגיה משלו.

217
00:09:06,179 --> 00:09:07,681
וקארט בלאנש מלמעלה.

218
00:09:07,781 --> 00:09:10,150
אם הוא היה רוצה לעשות משהו,
הוא עשה את זה.

219
00:09:10,250 --> 00:09:12,485
במקרה זה,
הוא הרגיש שהנבחרים

220
00:09:12,586 --> 00:09:15,488
היו זקוקים להרבה יותר
חווית "עולם אמיתי".

221
00:09:15,555 --> 00:09:19,693
אז האם התרגיל הזה כלל
כל כיתת הנבחרים?

222
00:09:19,793 --> 00:09:22,095
לא, רק סוכנים הלם,
בארלו ולואל.

223
00:09:22,195 --> 00:09:23,530
הם היו יחידה של שלושה אנשים.

224
00:09:23,631 --> 00:09:24,898
ובכן, הסוכן לואל

225
00:09:25,032 --> 00:09:27,000
כבר במעצר,
אבל אנחנו הולכים להזדקק

226
00:09:27,067 --> 00:09:29,369
לראיין
גם הסוכנים הלם וברלו.

227
00:09:29,469 --> 00:09:31,438
- בטח.
- יש את הבודק הרפואי

228
00:09:31,538 --> 00:09:33,106
השתלטו על הגופה?

229
00:09:33,240 --> 00:09:35,175
אה, הוא עושה את זה עכשיו.

230
00:09:35,242 --> 00:09:37,110
סליחה.

231
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
לוק.

232
00:09:45,886 --> 00:09:47,788
אני צריך דקה.

233
00:09:49,456 --> 00:09:52,926
ניסיתי להגיד לו את זה אולי
הוא צריך לשבת בחוץ.

234
00:09:53,026 --> 00:09:54,762
כֵּן.

235
00:10:00,634 --> 00:10:02,102
בריאן.

236
00:10:02,235 --> 00:10:03,470
טארה.

237
00:10:03,603 --> 00:10:07,540
ובכן, אני... איזה תענוג זה
לראות אותך שוב.

238
00:10:07,641 --> 00:10:09,743
אה, איפה אמילי?
היא חשבה שזה הכי טוב

239
00:10:09,810 --> 00:10:13,313
שטארה ואני הסתכלנו
במה שיש לך.

240
00:10:14,414 --> 00:10:16,449
בְּסֵדֶר. אממ...

241
00:10:16,583 --> 00:10:18,518
העניין הוא,
בהתחשב בהיסטוריה הקודמת שלנו,

242
00:10:18,618 --> 00:10:20,553
האם זה לא יהיה טוב יותר
אם טרה ואני היינו...

243
00:10:20,654 --> 00:10:23,523
לא. בדרך זו.

244
00:10:29,997 --> 00:10:32,065
"יש מי שיקרא לי מעריץ,

245
00:10:32,165 --> 00:10:35,335
אבל הוא חייב לקרוא לי אלוהים."

246
00:10:35,435 --> 00:10:36,704
מה אמרתי לך?

247
00:10:36,804 --> 00:10:38,605
Redrum. Redrum.

248
00:10:38,706 --> 00:10:39,940
מתי קיבלת את זה?

249
00:10:40,040 --> 00:10:41,560
- אתמול.
- אתמול?

250
00:10:41,608 --> 00:10:43,210
פתחתי אותו היום.

251
00:10:44,311 --> 00:10:46,479
אה, הו.

252
00:10:46,579 --> 00:10:49,316
חותמת דואר
קנזינגטון, פנסילבניה.

253
00:10:50,117 --> 00:10:52,252
אתם ראיתם את זה
לפני כן, לא?

254
00:10:53,120 --> 00:10:54,855
תיתן לנו שנייה?

255
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
אל תיגע בכלום.

256
00:11:02,662 --> 00:11:05,899
זה כמעט זהה
למה שהוא שלח ל-Voit.

257
00:11:05,999 --> 00:11:07,868
אבל למה הוא שולח את זה
לגאריטי?

258
00:11:08,702 --> 00:11:10,704
הוא מקשיב
לפודקאסט של גאריטי.

259
00:11:10,838 --> 00:11:13,440
אבל המסר
עדיין הולך ל-Voit.

260
00:11:13,540 --> 00:11:14,808
קאוטוווינג בן זונה

261
00:11:14,908 --> 00:11:18,211
אפילו באותיות גדולות
ה"H" ב"הוא".

262
00:11:18,311 --> 00:11:20,380
העברת איזשהו
סטטוס אלים להצביע.

263
00:11:20,480 --> 00:11:24,184
סטטוס ש
הבחור הזה רוצה לשתף.

264
00:11:24,284 --> 00:11:27,220
אוקיי, אז מה?
הוא מנסה לדרבן את גאריטי

265
00:11:27,320 --> 00:11:29,022
לקבל Voit
לחזור לפודקאסט שלו?

266
00:11:29,122 --> 00:11:30,523
הוא מקווה, על ברך כפופה,

267
00:11:30,623 --> 00:11:32,893
זה, מה, Voit's
אתה הולך לקרוא לו גם אלוהים?

268
00:11:32,993 --> 00:11:36,196
כן, אלוהים אדירים
מכתיר את החדש.

269
00:11:37,030 --> 00:11:38,766
מה אתה חושב?

270
00:11:39,967 --> 00:11:42,702
אתה לא הולך לאהוב את זה,
אבל, אממ...

271
00:11:45,372 --> 00:11:47,440
אנחנו צריכים לקחת את זה ל-Voit.

272
00:11:47,540 --> 00:11:49,376
כמובן שאנחנו צריכים
לקחת את זה ל-Voit.

273
00:11:49,509 --> 00:11:51,078
אני יודע שאנחנו צריכים לקחת את זה
להצביע.

274
00:11:51,211 --> 00:11:52,913
רגע, למה שאני לא אוהב את זה?

275
00:11:53,013 --> 00:11:54,724
אתה זה שלא
רוצה להיות ליד הבחור.

276
00:11:54,748 --> 00:11:56,683
אבל אתה האחד
מי צריך לוודא

277
00:11:56,750 --> 00:12:00,087
שגארי לא מרגיש
שאנחנו מאירים לו.

278
00:12:00,187 --> 00:12:02,222
אנחנו לגמרי מאירים אותו.

279
00:12:02,322 --> 00:12:03,900
אבל אנחנו לא יכולים לתת לו
לשתף את מה שהוא יודע.

280
00:12:03,924 --> 00:12:06,159
כן, אתה צודק.
אני יודע את זה. אני יודע.

281
00:12:06,226 --> 00:12:08,661
אני פשוט... רק בגלל
אני נראית כמו האקסית של הבחור

282
00:12:08,728 --> 00:12:11,398
לא אומר שאני חייב להיות
אסטרטגיית הבחירה כאן.

283
00:12:11,531 --> 00:12:14,601
אוקיי, אני פתוח לעוד.

284
00:12:15,435 --> 00:12:16,603
אין לי אחר.

285
00:12:16,736 --> 00:12:19,039
תראה, אני לא שואל אותך
לעשות לו בייביסיטר.

286
00:12:19,139 --> 00:12:21,408
פשוט, אה, תגיד לו ללכת הביתה

287
00:12:21,508 --> 00:12:23,710
ולחכות
להנחיות נוספות.

288
00:12:23,777 --> 00:12:28,081
תן לו להרגיש שהוא חלק ממנו
חקירה מיוחדת כלשהי.

289
00:12:28,949 --> 00:12:30,517
הוא סומך עליך.

290
00:12:32,019 --> 00:12:34,087
עָדִין.

291
00:12:39,592 --> 00:12:41,771
אנחנו מאוד מעריכים אותך
מביאים זאת לידיעתנו.

292
00:12:41,795 --> 00:12:44,097
אתה פנוי מאוחר יותר הלילה?

293
00:12:44,932 --> 00:12:45,833
סליחה?

294
00:12:45,933 --> 00:12:48,035
לְשַׁחְרֵר. לארוחת ערב, משקאות?

295
00:12:48,101 --> 00:12:50,537
כלומר, אני יודע את העיתוי
לא נהדר, באמצע

296
00:12:50,637 --> 00:12:52,372
ציד אחר
רוצח סדרתי והכל.

297
00:12:52,439 --> 00:12:53,974
אני נשוי, בריאן.

298
00:12:55,175 --> 00:12:56,977
מתי עשה...

299
00:12:57,077 --> 00:12:58,411
מזל טוב.

300
00:12:58,511 --> 00:12:59,646
תודה לך.
- כן.

301
00:12:59,746 --> 00:13:01,048
בחור בר מזל.

302
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
גל.

303
00:13:04,017 --> 00:13:05,285
אה.

304
00:13:05,385 --> 00:13:06,619
כֵּן.

305
00:13:06,719 --> 00:13:08,621
אז בואו נתמקד כאן.

306
00:13:08,721 --> 00:13:12,159
בריאן, ה-BAU צריך אותך
לעזור לנו להתחיל

307
00:13:12,292 --> 00:13:14,727
חקירה סמויה מיוחדת.

308
00:13:14,794 --> 00:13:16,296
- סמוי?
- זה נכון.

309
00:13:16,396 --> 00:13:20,267
אז מה היה צריך אותך
לעשות זה ללכת הביתה... עכשיו

310
00:13:20,367 --> 00:13:22,735
ותחכה לביטול המשנה הזה
לפנות אליך שוב.

311
00:13:22,836 --> 00:13:24,637
וכשהם עושים זאת,
אתה הולך להתקשר אלי,

312
00:13:24,737 --> 00:13:26,406
ונמשיך משם.

313
00:13:28,075 --> 00:13:29,342
תתקשר אליך.

314
00:13:29,476 --> 00:13:31,678
כן, זה נכון.

315
00:13:31,811 --> 00:13:33,380
אין לי את המספר שלך.

316
00:13:34,281 --> 00:13:36,283
אני אתן לך את מספר העבודה שלי.

317
00:13:36,383 --> 00:13:38,518
זו המרכזייה.

318
00:13:54,467 --> 00:13:56,536
אתה רוצה לדבר על זה?

319
00:13:59,873 --> 00:14:02,709
זה לא טוב
לעצירות רגשות.

320
00:14:03,510 --> 00:14:06,246
אני לא יודע למה אני פשוט
אמר את זה ככה. אממ...

321
00:14:09,016 --> 00:14:12,652
אבל קדימה,
אני לא צריך לספר לך.

322
00:14:12,752 --> 00:14:14,621
זה יותר עמוק
אתה דוחף את הצער,

323
00:14:14,721 --> 00:14:16,856
כמה שיותר כואב
זה הולך להיות.

324
00:14:16,957 --> 00:14:18,558
הרגע עשית.

325
00:14:18,691 --> 00:14:19,826
רק עשה מה?

326
00:14:19,927 --> 00:14:22,295
אמרת
אתה לא הולך לספר לי,

327
00:14:22,395 --> 00:14:24,197
- ואז עשית.
הו, אל תסטה.

328
00:14:24,297 --> 00:14:26,199
אני...

329
00:14:26,299 --> 00:14:29,736
סתם, זה יהיה טוב
לדבר עם מישהו

330
00:14:29,836 --> 00:14:32,372
מי מסתדר איתך.

331
00:14:32,472 --> 00:14:34,074
כלומר מוי.

332
00:14:35,875 --> 00:14:37,277
אני רואה אותך.

333
00:14:38,111 --> 00:14:39,779
אני באמת.

334
00:14:39,879 --> 00:14:41,781
אני יודע.

335
00:14:41,881 --> 00:14:43,283
אתה כן.

336
00:14:51,691 --> 00:14:53,493
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

337
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
זה, אה,
אני קרוב מדי למיליקן,

338
00:14:55,695 --> 00:14:56,763
שאני לא יכול להיות חסר פניות.

339
00:14:56,863 --> 00:14:58,798
אתה בתיק.

340
00:15:01,001 --> 00:15:04,871
עכשיו, אני רק רוצה להזכיר לך,
לך לאן שהראיות לוקחות אותך.

341
00:15:04,972 --> 00:15:07,140
אל תצא מעל המגלשיים שלך
על זה

342
00:15:07,240 --> 00:15:09,276
בגלל מערכת היחסים שלך
עם הקורבן.

343
00:15:09,376 --> 00:15:11,044
טיילר מחכה לך.

344
00:15:12,212 --> 00:15:13,413
תוֹדָה.

345
00:15:32,065 --> 00:15:34,267
- אחד!
פשוט תן לו

346
00:15:34,401 --> 00:15:35,635
מה שהוא רוצה!

347
00:15:35,735 --> 00:15:37,437
- שניים!
- אדוני, אתה הורג אותה, אנחנו הורגים אותך!

348
00:15:37,570 --> 00:15:39,339
שְׁלוֹשָׁה!

349
00:15:44,544 --> 00:15:45,845
מַדוּעַ?

350
00:15:49,082 --> 00:15:50,750
שְׁלוֹשָׁה!

351
00:15:54,887 --> 00:15:56,990
מַדוּעַ?

352
00:16:00,427 --> 00:16:02,996
אתה יודע שאנחנו הולכים לשבת כאן
ולצפות בזה

353
00:16:03,096 --> 00:16:06,866
שוב ושוב
עד שתענה על השאלה שלי.

354
00:16:09,769 --> 00:16:11,838
היה לי...

355
00:16:13,806 --> 00:16:15,542
סליחה?

356
00:16:17,244 --> 00:16:19,646
קיבלתי את הזריקה.

357
00:16:22,282 --> 00:16:23,759
כן, הייתה לי הזריקה.
לקחתי את הזריקה.

358
00:16:23,783 --> 00:16:26,186
כן, אתה בטוח עשית זאת לעזאזל.

359
00:16:30,423 --> 00:16:33,126
למה אתה חושב שהסוכן לואל
מסרב לומר דבר

360
00:16:33,193 --> 00:16:35,528
אלא, "היתה לי הזריקה.
זרקתי."?

361
00:16:36,329 --> 00:16:39,165
כאילו זו איזושהי מנטרה.
- ישוע המשיח.

362
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
זה... זה משהו
מיליקן היה

363
00:16:40,967 --> 00:16:42,502
דופק לנו בראש.

364
00:16:42,635 --> 00:16:43,903
מַה?

365
00:16:45,038 --> 00:16:47,074
אז, מיליקן עיצב
זה ללא ניצחון H.R.T. תרחיש,

366
00:16:47,174 --> 00:16:50,577
שבו חוטף הערובה,
אי אפשר לקחת אותו בחיים.

367
00:16:50,677 --> 00:16:53,480
עכשיו, בילי, ג'ואי ואני
היו באותו צוות ביחד,

368
00:16:53,546 --> 00:16:55,106
אז כל אחד מאיתנו ננסה
בנקודת ריצה.

369
00:16:55,148 --> 00:16:57,484
אתה מתכוון, להיות הבחור
לקחת את יריית ההרג?

370
00:16:57,550 --> 00:16:59,286
כֵּן.

371
00:16:59,352 --> 00:17:01,188
ג'ואי ואני, לא הייתה לנו בעיה.

372
00:17:01,321 --> 00:17:03,332
נוכל לעבור את הדבר הזה
בעיניים עצומות.

373
00:17:03,356 --> 00:17:05,692
במיוחד מאז שהיינו
טיפול בסטנדרט שלך

374
00:17:05,791 --> 00:17:08,461
אקדחי לייזר
ומכוונים לבובות מטרה,

375
00:17:08,560 --> 00:17:10,196
אבל...

376
00:17:10,297 --> 00:17:12,232
אני לא יודע
מה קורה עם בילי.

377
00:17:13,165 --> 00:17:16,136
כל פעם מחדש,
הוא לא יכול היה לעשות את זה.

378
00:17:16,203 --> 00:17:18,070
הוא פשוט יקפא.

379
00:17:18,204 --> 00:17:20,173
מה שהניע את מיליקן לגמרי.

380
00:17:20,240 --> 00:17:22,709
ראיתי את הפתיל הקצר של מיליקן

381
00:17:22,809 --> 00:17:24,077
מקרוב ואישי.

382
00:17:24,211 --> 00:17:25,645
זה לא יפה.

383
00:17:25,744 --> 00:17:29,282
היי, זו הייתה העבודה שלו,
היה להכין את שדה הסוכנים.

384
00:17:29,382 --> 00:17:30,883
כן, אין ספק.

385
00:17:30,983 --> 00:17:34,754
זו הסיבה שבילי נהג
מיליקן מטורף.

386
00:17:37,590 --> 00:17:40,093
הסוכן לואל.

387
00:17:40,193 --> 00:17:41,928
למה ההיסוס?

388
00:17:42,028 --> 00:17:45,265
חיים על הפרק כאן, בן.
אתה מבין את זה?

389
00:17:45,365 --> 00:17:46,366
כֵּן. כֵּן.

390
00:17:46,433 --> 00:17:47,673
אם אתה רוצה לצפות,

391
00:17:47,767 --> 00:17:49,236
לקנות כרטיס.

392
00:17:51,871 --> 00:17:53,906
כן, אדוני. אדוני, אבל...

393
00:17:54,006 --> 00:17:55,542
אין יותר תירוצים.

394
00:17:55,608 --> 00:18:00,413
אם יש לך את הזריקה,
אתה לוקח את הזריקה.

395
00:18:01,314 --> 00:18:02,182
כֵּן.

396
00:18:02,249 --> 00:18:04,083
כן, מה?

397
00:18:04,184 --> 00:18:06,153
כן, אדוני.
- לא.

398
00:18:06,919 --> 00:18:09,055
לא, תגיד את זה. "יש לי את הזריקה",

399
00:18:09,122 --> 00:18:10,423
- אני לוקח את הזריקה."
- יש לי...

400
00:18:10,523 --> 00:18:12,058
יש לי את הזריקה...
יש לי את הזריקה...

401
00:18:12,125 --> 00:18:14,894
אני לוקח את הזריקה.
אני לוקח את הזריקה.

402
00:18:14,994 --> 00:18:16,329
אני לוקח את הזריקה.

403
00:18:17,264 --> 00:18:19,098
בסדר.

404
00:18:19,199 --> 00:18:20,700
בוא נריץ את זה שוב.

405
00:18:21,768 --> 00:18:23,970
כן. הרצנו את זה

406
00:18:24,103 --> 00:18:26,373
שוב ושוב.

407
00:18:26,439 --> 00:18:28,575
ואז הלכנו
משימוש במטרות הדמה

408
00:18:28,675 --> 00:18:29,876
לשחקני תפקידים.

409
00:18:29,942 --> 00:18:33,613
אקדחי לייזר לאקדחים ממשיים.

410
00:18:34,514 --> 00:18:35,815
עם ריקים.

411
00:18:37,049 --> 00:18:40,753
אבל מעלה את הקצב
לא עזר לבילי.

412
00:18:40,820 --> 00:18:44,391
הוא היה חסר תקווה.

413
00:18:44,491 --> 00:18:46,101
אני מתכוון, באופן אישי,
חשבתי שזה רק הולך להיות

414
00:18:46,125 --> 00:18:48,861
עניין של זמן לפני
הוא איבד לגמרי את החרא שלו.

415
00:18:48,961 --> 00:18:50,930
ננזף
זה דבר אחד...

416
00:18:51,030 --> 00:18:53,700
הו, זה הלך הרבה מעבר
ננזף.

417
00:18:57,970 --> 00:18:59,639
לואל, אתה ברור. שלח את זה.

418
00:18:59,739 --> 00:19:02,041
- אחד!
רק תן לו מה שהוא רוצה, בבקשה.

419
00:19:02,141 --> 00:19:03,443
- שניים!
- קח את הזריקה.

420
00:19:03,543 --> 00:19:05,077
אדוני, אתה הורג אותה, אנחנו הורגים אותך.

421
00:19:05,178 --> 00:19:06,713
לֹא!

422
00:19:07,914 --> 00:19:08,981
קח את הזריקה.

423
00:19:09,115 --> 00:19:10,650
שְׁלוֹשָׁה!

424
00:19:12,519 --> 00:19:16,323
לעזאזל! לעזאזל.

425
00:19:17,457 --> 00:19:19,025
אתה פאקינג צוחק עלי?

426
00:19:19,158 --> 00:19:21,361
יש לך עוד בן ערובה נהרג.

427
00:19:21,461 --> 00:19:23,696
מה לעזאזל
האם אני צריך לעשות

428
00:19:23,830 --> 00:19:26,466
כדי לעבור את זה
הגולגולת העבה שלך, הא?

429
00:19:26,533 --> 00:19:27,767
יש לי את הזריקה.

430
00:19:29,869 --> 00:19:31,571
אני צריך לקחת את זה?

431
00:19:33,806 --> 00:19:35,141
אתה...

432
00:19:35,208 --> 00:19:37,544
אתה לוקח את הזריקה.
- בינגו.

433
00:19:39,846 --> 00:19:41,748
הפעל אותו שוב.

434
00:19:45,017 --> 00:19:47,854
ואל תחשוב
אני לא מוכן ל-D.O.R שלך.

435
00:19:51,624 --> 00:19:53,059
בוא נלך!

436
00:19:54,827 --> 00:19:57,163
D.O.R.

437
00:19:57,264 --> 00:19:59,131
אתה יודע מה זה מסמל.

438
00:19:59,232 --> 00:20:00,867
אני יודע שאתה כן.

439
00:20:02,702 --> 00:20:05,538
זרוק לפי בקשה.

440
00:20:08,140 --> 00:20:09,576
היי, הבנתי.

441
00:20:09,709 --> 00:20:12,345
בְּסֵדֶר?
מיליקן בועט בתחת שלך,

442
00:20:12,445 --> 00:20:14,847
מאיים על עתידך.

443
00:20:16,048 --> 00:20:17,750
לא יכולת לסבול את זה יותר.

444
00:20:17,850 --> 00:20:19,719
מה עוד תעשה, נכון?

445
00:20:19,852 --> 00:20:23,656
יריתי בו,
אבל אני-לא הרגתי אותו.

446
00:20:24,724 --> 00:20:27,260
היי! בילי!

447
00:20:27,394 --> 00:20:30,096
תפסיק להתעסק איתי.

448
00:20:31,731 --> 00:20:33,766
אנחנו עוברים דרך הארונית שלך.

449
00:20:33,866 --> 00:20:36,403
ברגע שנתאים את הכדורים
במחסן שלך

450
00:20:36,536 --> 00:20:38,605
עם אלה
שהיו במגזין...

451
00:20:38,738 --> 00:20:40,540
היו לי ריקים.

452
00:20:40,607 --> 00:20:43,175
בדיוק כמו כולם.
אני נשבע באלוהים.

453
00:20:43,242 --> 00:20:45,312
אבל ברור שלא עשית.
- אני יודע!

454
00:20:47,980 --> 00:20:49,549
אני לא מבין.

455
00:20:49,616 --> 00:20:51,418
מיליקן, הוא-הוא

456
00:20:51,518 --> 00:20:53,586
חילק את הרובים בעצמו.
והחסרים.

457
00:20:53,720 --> 00:20:56,489
ובדקנו פעמיים
הכל לפני שהתחלנו.

458
00:20:56,589 --> 00:20:57,757
אתה אומר שהשתמשת.

459
00:20:57,857 --> 00:20:59,034
הנשק של מיליקן
ותחמושת מזויפת?

460
00:20:59,058 --> 00:21:00,192
כֵּן.

461
00:21:00,293 --> 00:21:01,528
- תפסיק לשקר!
אני לא.

462
00:21:01,594 --> 00:21:03,930
תבדוק את זה. אני נשבע.

463
00:21:09,235 --> 00:21:12,004
הסוכן לואל,
במהלך התרגיל,

464
00:21:12,104 --> 00:21:14,641
התרחיש הזה ללא ניצחון
מעורב יורה פעיל

465
00:21:14,774 --> 00:21:16,142
במשרד עסקי.

466
00:21:16,275 --> 00:21:17,920
אבל חבריך הנבחרים
הזכיר את מיליקן

467
00:21:17,944 --> 00:21:20,613
יצא קצת מהתסריט,
עושה את עצמו כזה...

468
00:21:20,713 --> 00:21:22,782
בחור משוגע שדחו אותו
התרופה שלו. כֵּן.

469
00:21:24,651 --> 00:21:27,119
היית אתה או כל אחד
של הנבחרים מודעים

470
00:21:27,219 --> 00:21:29,155
לשימוש עצמי של מיליקן
של תרופות נוגדות דיכאון?

471
00:21:30,757 --> 00:21:32,058
האם הוא הזכיר את זה?

472
00:21:32,925 --> 00:21:34,494
היי, חכה רגע.

473
00:21:35,328 --> 00:21:39,098
אני רוצה לדבר איתך
בחדר השני.

474
00:21:46,406 --> 00:21:47,607
מה אתה עושה?

475
00:21:47,707 --> 00:21:50,042
תום אמר לי
הוא לקח סיטלופרם.

476
00:21:50,142 --> 00:21:52,345
אָז מָה? זה לא רלוונטי.

477
00:21:52,445 --> 00:21:54,046
לוק, כמובן שזה רלוונטי.

478
00:21:54,146 --> 00:21:55,348
ההתנהגות של טום נראית כאילו

479
00:21:55,448 --> 00:21:56,928
זה היה הופך
יותר ויותר לא יציב.

480
00:21:56,983 --> 00:21:58,317
לא, זה נשמע כמו

481
00:21:58,418 --> 00:22:00,620
אתה מחפש תירוץ,
לא מניע.

482
00:22:00,687 --> 00:22:02,722
לוק, טיילר.

483
00:22:03,690 --> 00:22:05,024
איפה אנחנו?

484
00:22:05,157 --> 00:22:06,292
לא קיבלנו וידוי,

485
00:22:06,393 --> 00:22:08,695
אבל אנחנו מחפשים
ברצח בכוונה תחילה.

486
00:22:08,828 --> 00:22:10,329
אני לא בטוח שזו לא הייתה התאבדות.

487
00:22:10,430 --> 00:22:12,274
- התאבדות? על מה אתה מתעסק?
- תקשיב לי.

488
00:22:12,298 --> 00:22:14,166
אם הרובים האלה
היו תחת שליטתו של מיליקן,

489
00:22:14,266 --> 00:22:15,835
ואם התנהגותו
הושפע,

490
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
או על ידי שימוש לרעה
של מרשמים

491
00:22:17,804 --> 00:22:19,281
או מתעלמים מהם,
אז זה אפשרי...

492
00:22:19,305 --> 00:22:21,207
לא, זה לא אפשרי.

493
00:22:21,340 --> 00:22:22,642
זה ממש לא אפשרי.

494
00:22:22,709 --> 00:22:26,379
הבליסטיקה חזרה
על הקליע ששוחזר.

495
00:22:26,479 --> 00:22:29,248
זה כן תואם
נשק השירות של מיליקן עצמו.

496
00:22:32,351 --> 00:22:33,653
כֵּן.

497
00:22:33,720 --> 00:22:35,321
ו...

498
00:22:35,388 --> 00:22:37,957
אני חושב שהוא רצה את הסוכן לואל
לקחת את הזריקה הזו.

499
00:22:38,024 --> 00:22:39,426
אתה חושב?

500
00:22:40,292 --> 00:22:41,828
טום בילה את חייו

501
00:22:41,928 --> 00:22:44,397
לעזור לוטרינרים עם
מאבקים בבריאות הנפש.

502
00:22:44,531 --> 00:22:47,166
- הוא לעולם לא ייקח את חייו.
תחזיק מעמד.

503
00:22:47,233 --> 00:22:51,571
כפי שאני רואה את זה עכשיו,
יש לך שתי תיאוריות ברות קיימא.

504
00:22:51,704 --> 00:22:54,373
תוריד את זה לאחד.

505
00:23:03,916 --> 00:23:05,785
צוות שביתה לנחיתה 224.

506
00:23:05,885 --> 00:23:07,219
צוות שביתה לנחיתה 224.

507
00:23:07,286 --> 00:23:09,622
אז אתה
חושבים שזה עוד מבחן?

508
00:23:11,558 --> 00:23:13,325
כן, אבל לא רק בשבילנו.

509
00:23:13,460 --> 00:23:15,528
הוא מודד את הרמות
מהאיפוק שלו.

510
00:23:15,628 --> 00:23:17,764
ואתה חושב שבגלל זה
הוא שלח את זה לגאריטי

511
00:23:17,830 --> 00:23:19,298
- ולא אליך.
- משום מה,

512
00:23:19,398 --> 00:23:22,635
הוא מנסה להאט את עצמו
למטה, ואם הוא לא יכול,

513
00:23:22,735 --> 00:23:24,571
זה יעלה
מישהו אחר החיים שלו.

514
00:23:24,671 --> 00:23:27,640
בהנחה שהוא לא
נהרג כבר.

515
00:23:27,740 --> 00:23:29,341
יכול להיות שיש לו.

516
00:23:29,442 --> 00:23:31,844
ועכשיו הוא רוצה להיות
שנקרא אלוהים

517
00:23:31,944 --> 00:23:34,847
כי הוא מרגיש שיש לו
הכוח להראות רחמים.

518
00:23:34,947 --> 00:23:36,949
לבחור
מי חי ומי מת.

519
00:23:37,049 --> 00:23:38,785
- מממממ.
- אבל לא לפני כן

520
00:23:38,885 --> 00:23:40,386
אתה מעביר לו את הלפיד.

521
00:23:40,487 --> 00:23:44,190
בגלל זה הוא מנצל
ה-"H" כשהוא מפנה אליך.

522
00:23:44,323 --> 00:23:47,594
ללא חותמת האישור שלך,
הוא לא ירגיש את זה, אממ

523
00:23:47,694 --> 00:23:50,229
משהו מיוחד.

524
00:23:50,362 --> 00:23:54,133
יכול להיות שזו סיבה נוספת
לשלוח אותו לגאריטי.

525
00:23:54,200 --> 00:23:56,002
מנסה לתפוס אותי
שוב בפודקאסט.

526
00:23:56,102 --> 00:23:59,371
כן, זה לא יקרה.

527
00:23:59,472 --> 00:24:01,741
בסדר, אבל אולי אם הוא ישמע

528
00:24:01,841 --> 00:24:04,310
קול של מישהו אחר
בפודקאסט,

529
00:24:04,376 --> 00:24:06,378
זה יעסיק אותו מספיק
כדי שהוא יקבל

530
00:24:06,479 --> 00:24:08,648
מספיק רשלנית
לחשוף את עצמו.

531
00:24:08,715 --> 00:24:10,282
בְּסֵדֶר.

532
00:24:10,382 --> 00:24:12,719
- על מי אתה חושב?
- אני.

533
00:24:12,819 --> 00:24:14,420
כֵּן.

534
00:24:15,321 --> 00:24:16,823
לא.

535
00:24:17,590 --> 00:24:20,459
אם הוא המעריץ שלי, הוא מנסה
ללכת בעקבותיי,

536
00:24:20,560 --> 00:24:22,862
מה שאומר שהוא קרא
כל אחד מהספרים שלך.

537
00:24:22,962 --> 00:24:24,597
היי, הם לא ספרי הדרכה.

538
00:24:24,731 --> 00:24:27,333
הוא מכבד אותך.

539
00:24:27,433 --> 00:24:29,168
אתה הובלת את הצוות
שהוביל ללכידתי.

540
00:24:29,268 --> 00:24:32,438
אם הוא ישמע את קולך בשידור חי
בפודקאסט של בריאן,

541
00:24:32,572 --> 00:24:34,541
אני לא יודע
איך הוא לא יכול להושיט יד.

542
00:24:34,641 --> 00:24:38,511
אתה האדם היחיד
הוא עלול להיכנע.

543
00:24:41,714 --> 00:24:43,182
כלומר...

544
00:24:44,751 --> 00:24:46,619
כי הוא סומך עליך.

545
00:24:47,520 --> 00:24:48,688
אתה יודע שאני צודק.

546
00:24:48,755 --> 00:24:50,690
אחרת, לא היית כאן.

547
00:24:59,065 --> 00:25:00,166
היי.

548
00:25:00,266 --> 00:25:01,834
- מצטער להפריע.
- אין בעיה.

549
00:25:02,869 --> 00:25:03,936
מה אתה צריך?

550
00:25:04,070 --> 00:25:06,205
בסקירה
מדווח האירוע,

551
00:25:06,305 --> 00:25:08,374
לא הצלחנו למצוא אחד
מתאר את מיליקן

552
00:25:08,474 --> 00:25:10,777
מושך את נשק השירות שלו
על הסוכן לואל.

553
00:25:10,910 --> 00:25:12,511
הלוואי שיכולתי להגיד
אני מופתע.

554
00:25:12,612 --> 00:25:15,114
- האם הוגש דו"ח?
- לא לי, אבל

555
00:25:15,214 --> 00:25:18,551
עכשיו אני שומע שמועות
דיווחים אנונימיים רבים

556
00:25:18,651 --> 00:25:20,571
נשלח למשרד
של אחריות מקצועית

557
00:25:20,620 --> 00:25:21,788
אולי התגלגל לאט.

558
00:25:21,888 --> 00:25:24,256
חברים במקומות גבוהים?

559
00:25:24,323 --> 00:25:26,458
הכל שמועה, נכון?

560
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
כל מה שאני יודע
מניסיון אישי

561
00:25:28,961 --> 00:25:30,997
האם יש לו תוצאות

562
00:25:31,764 --> 00:25:33,642
אם הוא עבר אותך,
היית הכי טוב שבטובים.

563
00:25:33,666 --> 00:25:36,703
אז, אתה אומר שהם היו
מוכן להסתכל לכיוון השני

564
00:25:36,803 --> 00:25:39,505
אם הוא חצה את הגבול
מדי פעם?

565
00:25:39,639 --> 00:25:41,340
אתה אומר את זה.

566
00:25:41,440 --> 00:25:43,275
אבל לא הייתי חולק על זה.

567
00:25:58,124 --> 00:26:00,259
זה הכיתה החדשה הזו.

568
00:26:00,359 --> 00:26:01,493
הורגים אותי.

569
00:26:01,594 --> 00:26:04,096
זה מעורר
את כל ההרגלים הישנים שלי.

570
00:26:04,163 --> 00:26:06,432
אני פשוט לא...

571
00:26:06,532 --> 00:26:07,800
אני לא יודע.
- לא.

572
00:26:07,867 --> 00:26:10,770
אתה לא יכול לסיים ב,
"אני לא יודע."

573
00:26:10,870 --> 00:26:12,204
דבר איתי.

574
00:26:12,304 --> 00:26:13,773
זאת סינדי.

575
00:26:13,873 --> 00:26:15,241
היא לא מאושרת.

576
00:26:16,175 --> 00:26:18,010
קדימה, חברים...

577
00:26:18,110 --> 00:26:20,512
- עברת יותר גרוע.
אני יודע.

578
00:26:22,348 --> 00:26:24,851
זה העניין
עם ההתבגרות והחכמה.

579
00:26:24,984 --> 00:26:27,219
אתה מתחיל להבין
אתה לא צריך לבזבז

580
00:26:27,319 --> 00:26:29,188
את שארית חייך
להשלים עם חרא.

581
00:26:29,288 --> 00:26:31,557
אה, אז אתה-אתה חושב
אתה משלים עם...

582
00:26:31,691 --> 00:26:32,692
לא, לא אני.

583
00:26:32,825 --> 00:26:33,826
סינדי.

584
00:26:33,893 --> 00:26:35,294
- אה.
- קדימה, היא בילתה

585
00:26:35,361 --> 00:26:38,230
החלק הטוב בחייה
להתמודד עם שלי.

586
00:26:40,032 --> 00:26:41,634
אתם הולכים לייעוץ?

587
00:26:41,701 --> 00:26:43,736
כן, פעמיים בשבוע.

588
00:26:45,204 --> 00:26:46,973
בכל זאת...

589
00:26:47,039 --> 00:26:48,675
זה אני.

590
00:26:48,741 --> 00:26:51,343
אני לא יודע
מה לעזאזל קורה.

591
00:26:51,443 --> 00:26:52,879
אני מביא איתי עבודה הביתה.

592
00:26:53,012 --> 00:26:55,212
אני נובח עליה פקודות
כאילו היא אחת המתאמנים שלי.

593
00:26:55,281 --> 00:26:56,916
זה רע, לוק.

594
00:26:58,751 --> 00:27:02,388
תראה, איש חכם אמר לי פעם
שזה דבר אחד

595
00:27:02,521 --> 00:27:05,324
לזהות את הבעיה,
וזה דבר אחר

596
00:27:05,424 --> 00:27:06,558
לעשות את העבודה.

597
00:27:06,659 --> 00:27:07,894
מילים.

598
00:27:08,027 --> 00:27:10,963
כן, עד שתשים אותם
לפעולה.

599
00:27:12,498 --> 00:27:14,266
אני פשוט...

600
00:27:14,400 --> 00:27:17,503
לא יודע מה הייתי עושה
בלעדיה.

601
00:27:17,569 --> 00:27:18,838
אתה יודע?

602
00:27:22,508 --> 00:27:25,678
תראה, אולי אתה צריך
קצת חופש.

603
00:27:30,249 --> 00:27:31,450
אתה ריק.

604
00:27:32,952 --> 00:27:35,521
- רוצה אחר?
- לא.

605
00:27:36,522 --> 00:27:37,957
לא, אני בסדר.

606
00:27:38,858 --> 00:27:40,226
קדימה.

607
00:27:40,326 --> 00:27:42,628
עוד סיבוב אחד. עליי.

608
00:27:45,397 --> 00:27:46,265
בַּטוּחַ.

609
00:27:46,365 --> 00:27:48,835
אטאבוי. זו הרוח.

610
00:28:05,651 --> 00:28:06,953
היי, אז זה נראה כמו

611
00:28:07,053 --> 00:28:10,823
אנחנו צריכים לראיין מחדש
כל הנבחרים.

612
00:28:13,292 --> 00:28:15,061
אתה בסדר?

613
00:28:17,964 --> 00:28:20,199
זה לא הוגן.

614
00:28:21,400 --> 00:28:22,935
מוות נדיר.

615
00:28:23,035 --> 00:28:24,837
לא מוות.

616
00:28:26,605 --> 00:28:28,074
צַעַר.

617
00:28:33,813 --> 00:28:35,381
אני מצטער.

618
00:28:36,715 --> 00:28:39,351
אתה האדם האחרון
אני צריך להגיד את זה.

619
00:28:39,451 --> 00:28:41,487
לא, אני... הבנתי.

620
00:28:41,587 --> 00:28:42,889
אה, אני...

621
00:28:43,722 --> 00:28:46,292
אני לא רוצה שתחשוב
שאני מנסה להשוות

622
00:28:46,392 --> 00:28:49,528
מה שעברת
למה שאני עובר.

623
00:28:49,661 --> 00:28:51,597
לוק, תפסיק.

624
00:28:51,697 --> 00:28:53,933
אני מבין.

625
00:28:54,033 --> 00:28:56,903
כולם חווים אבל
בדרכם שלהם.

626
00:28:57,970 --> 00:29:00,339
אני מתכוון, ישו,
עברה יותר משנה,

627
00:29:00,472 --> 00:29:05,711
ולא עובר יום
איפה אני לא רואה את העיניים של וויל

628
00:29:05,812 --> 00:29:08,247
או חוש ההומור שלו
אצל הבנים.

629
00:29:09,281 --> 00:29:12,551
זה, אממ...
זה, אה, פאקינג אכזרי.

630
00:29:14,186 --> 00:29:16,555
האבל אינו חביב.

631
00:29:16,688 --> 00:29:19,358
או רציונלי או-או הוגן.

632
00:29:20,759 --> 00:29:22,694
אבל תאמין לי,

633
00:29:22,829 --> 00:29:27,166
אם אתה לא נותן לעצמך
את המרחב להרגיש,

634
00:29:27,266 --> 00:29:30,536
אם תתנתק
מהרגשות האלה...

635
00:29:32,104 --> 00:29:33,672
זה נעשה הרבה יותר גרוע.

636
00:29:35,374 --> 00:29:36,976
כֵּן.

637
00:29:37,910 --> 00:29:39,245
כָּך?

638
00:29:40,212 --> 00:29:46,085
מה אנחנו יכולים לעשות
לתת לך את המקום שאתה צריך?

639
00:29:50,689 --> 00:29:52,859
חשבתי שאני יכול
להוביל את המקרה הזה,

640
00:29:52,959 --> 00:29:55,127
אבל אני, אה...

641
00:29:55,227 --> 00:29:57,396
אני צריך שאתה וטיילר...

642
00:29:57,496 --> 00:29:59,231
יש לי את הגב.

643
00:29:59,331 --> 00:30:00,799
תפסנו אותך.

644
00:30:04,070 --> 00:30:05,337
תפסנו אותך.

645
00:30:05,404 --> 00:30:07,039
תוֹדָה.

646
00:30:18,918 --> 00:30:21,487
הסוכן בארלו, מלבד
פעולותיו במהלך האימון,

647
00:30:21,587 --> 00:30:24,190
מה עוד אתה יכול להגיד לנו
על ההתנהגות של מיליקן?

648
00:30:25,457 --> 00:30:27,093
לא ממש הוצאתי
בכל עת איתו

649
00:30:27,193 --> 00:30:29,461
מחוץ לתרגילים.

650
00:30:29,561 --> 00:30:33,599
מה לגבי לפני תדרוכים
או אחרי תרגילי אימון?

651
00:30:33,699 --> 00:30:35,734
אולי עשיתם צ'ק אין
בשעות המשרד שלו?

652
00:30:35,834 --> 00:30:38,337
ובכן, כן, לפעמים, אני מניח.

653
00:30:39,638 --> 00:30:41,140
אני מניח שזה היה נכון
שהוא הכל

654
00:30:41,273 --> 00:30:43,009
אש וגופרית
במהלך האימון,

655
00:30:43,109 --> 00:30:45,811
אבל לאחרונה, כשהוא היה לבד...

656
00:30:47,613 --> 00:30:49,515
זה התחיל להיות מוזר.

657
00:30:50,782 --> 00:30:52,151
איך כך?

658
00:30:53,752 --> 00:30:56,956
ובכן, הלכתי לראות אותו
לגבי שאלה פרוצדורלית זו.

659
00:30:58,991 --> 00:31:00,359
ונכנסתי לשם.

660
00:31:00,459 --> 00:31:02,294
הוא ישב מאחורי שולחנו.

661
00:31:02,394 --> 00:31:04,897
והוא לא ראה אותי,
אבל ראיתי אותו.

662
00:31:07,166 --> 00:31:09,835
והוא היה... בכה.

663
00:31:13,305 --> 00:31:15,141
כן, ג'ואי סיפר לי על זה.

664
00:31:15,241 --> 00:31:17,676
הוא אמר שהוא,
כאילו, בכי מכוער.

665
00:31:17,809 --> 00:31:19,245
זה לא היה הגיוני.

666
00:31:19,345 --> 00:31:22,348
כלומר, כן, היינו
מתכוננים לביקורת הבאה שלנו,

667
00:31:22,448 --> 00:31:23,950
אבל זה היה יום של לחץ נמוך.

668
00:31:24,050 --> 00:31:26,552
ברור, משהו
נכנס לו מתחת לעור.

669
00:31:28,654 --> 00:31:29,989
תן לי להגיד לך משהו.

670
00:31:30,089 --> 00:31:32,424
הכרתי את טום מיליקן
במשך למעלה מ-20 שנה.

671
00:31:32,524 --> 00:31:33,725
- מעולם לא...
תראה, לוק...

672
00:31:33,825 --> 00:31:35,127
אף פעם לא ראיתי אותו בוכה.

673
00:31:35,194 --> 00:31:37,363
כן, ובכן, גם אני לא,
מבחינה טכנית.

674
00:31:37,463 --> 00:31:39,431
בְּסֵדֶר?
זה רק מה שג'ואי אמר לי.

675
00:31:39,498 --> 00:31:40,832
ג'ואי גם לא יכול היה לספר לנו

676
00:31:40,933 --> 00:31:42,634
מה היה מטריד
הסוכן מיליקן.

677
00:31:42,701 --> 00:31:44,236
אתה יכול?

678
00:31:45,237 --> 00:31:47,039
בסדר, לא בטוח.

679
00:31:47,139 --> 00:31:49,808
הייתה שמועה...

680
00:31:49,908 --> 00:31:51,543
אשתו עזבה אותו.

681
00:31:52,578 --> 00:31:53,712
סינדי? לא.

682
00:31:53,812 --> 00:31:56,348
- זאת אשתו?
- כן.

683
00:31:56,448 --> 00:31:58,684
תראה, כמו שאמרתי, אני לא יכול להגיד

684
00:31:58,817 --> 00:32:00,953
100% בוודאות
שאשתו עוזבת אותו,

685
00:32:01,020 --> 00:32:03,722
זה היה רק משהו
שמעתי.

686
00:32:05,291 --> 00:32:07,059
אתה בסדר?

687
00:32:21,040 --> 00:32:22,541
סינדי.

688
00:32:22,641 --> 00:32:23,875
לוק.

689
00:32:23,976 --> 00:32:25,344
טוב לראות אותך.

690
00:32:25,444 --> 00:32:28,114
- אני כל כך מצטער.
- ממ.

691
00:32:33,352 --> 00:32:35,821
לקחנו את זה היום
הוא פרש מהצבא.

692
00:32:35,921 --> 00:32:37,456
כֵּן.

693
00:32:38,557 --> 00:32:41,193
כן, אני זוכר את הימים ההם.

694
00:32:41,293 --> 00:32:43,329
פריסה חדשה כל שישה חודשים.

695
00:32:43,429 --> 00:32:45,131
שיחות טלפון ארוכות הביתה.

696
00:32:45,231 --> 00:32:47,399
- או בלי שיחות טלפון במשך שבועות.
- כן.

697
00:32:47,499 --> 00:32:48,900
לאחר שפרש,

698
00:32:49,001 --> 00:32:50,402
הוא אמר שסוף סוף נעשה
להתיישב.

699
00:32:50,502 --> 00:32:53,339
לקנות בית,
להפסיק לנוע מבסיס לבסיס.

700
00:32:54,406 --> 00:32:57,376
אתה יודע, הוא אמר לי את זה

701
00:32:57,443 --> 00:33:01,247
ההחלטה הטובה ביותר שהוא קיבל אי פעם
הצטרף ל-FBI.

702
00:33:01,347 --> 00:33:03,182
אמר שזה מרגיש כמו
שניכם סוף סוף...

703
00:33:03,249 --> 00:33:05,751
סוף סוף היה זמן אחד לשני.

704
00:33:05,884 --> 00:33:07,553
- כן.
- נכון.

705
00:33:11,257 --> 00:33:13,097
לפעמים האנשים
שהכי עוזרים לאחרים,

706
00:33:13,125 --> 00:33:16,628
הם פשוט לא יכולים להיראות
לעזור לעצמם.

707
00:33:17,863 --> 00:33:19,765
אני לא בטוח למה אתה מתכוון.

708
00:33:23,435 --> 00:33:24,936
סינדי, ה-BAU בתהליך

709
00:33:25,037 --> 00:33:27,139
של חיבור החלקים יחד
ממה שקרה,

710
00:33:27,239 --> 00:33:29,741
וקצת מידע
הגיע לאור

711
00:33:29,808 --> 00:33:34,880
מה שמרמז שטום היה
פועל בהרס עצמי.

712
00:33:34,946 --> 00:33:38,217
זה, אה, אולי הוא התאבד.

713
00:33:39,118 --> 00:33:40,752
טום?

714
00:33:40,852 --> 00:33:42,088
אוקיי, מי אמר לך את זה?

715
00:33:42,154 --> 00:33:43,955
אני לא רשאי לומר.

716
00:33:44,056 --> 00:33:46,125
ממש לא, לוק.

717
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
ואני לא סתם אומר את זה
כי אני אשתו.

718
00:33:48,394 --> 00:33:51,597
סינדי, עזבת אותו?

719
00:33:51,663 --> 00:33:53,132
וואו.

720
00:33:53,232 --> 00:33:56,468
אני-לא הייתי שואל
אם לא הייתי צריך.

721
00:33:56,602 --> 00:33:57,969
אני-אני אפילו לא מאמין בזה.

722
00:33:58,070 --> 00:34:01,207
זה רק אחד מהם
חניכיו של טום ראו אותו

723
00:34:01,307 --> 00:34:05,277
כאן במשרד שלו, לבד,
בוכה בהיסטריה.

724
00:34:05,344 --> 00:34:06,812
אה.

725
00:34:06,912 --> 00:34:12,184
אדם אחד רואה אדם אחר בוכה,
ולכן הוא בטח מתאבד?

726
00:34:13,585 --> 00:34:15,353
לוק, אתה
פרופיל התנהגותי.

727
00:34:15,487 --> 00:34:17,123
כדאי לדעת יותר טוב.

728
00:34:22,893 --> 00:34:27,998
אני יודע שטום נאבק עם
כמה הוא פגע בך.

729
00:34:30,001 --> 00:34:31,437
כֵּן.

730
00:34:31,503 --> 00:34:33,105
כן, 30 שנה פלוס

731
00:34:33,205 --> 00:34:37,109
של טום קובר את רגשותיו
הרג את מערכת היחסים שלנו.

732
00:34:37,208 --> 00:34:40,846
אבל טום לא היה כלום
אם לא "לעולם אל תגיד למות", נכון?

733
00:34:42,880 --> 00:34:45,317
כלומר, הוא מצא
מטפל חדש,

734
00:34:45,417 --> 00:34:47,219
הוא קיבל תרופות חדשות,

735
00:34:47,353 --> 00:34:48,719
ולבסוף
הוא יצר קשר

736
00:34:48,820 --> 00:34:50,456
עם הרגשות שלו, עם האמת שלו.

737
00:34:50,522 --> 00:34:52,458
וכן, לאחרונה,
זה גרם לו לבכות,

738
00:34:52,558 --> 00:34:53,992
מה שהיה טוב עבורו.

739
00:34:54,092 --> 00:34:55,893
ובשבילנו.

740
00:34:57,129 --> 00:34:59,097
אז, לא היית
להתגרש?

741
00:34:59,198 --> 00:35:00,866
כל עוד הוא היה
עושה את העבודה,

742
00:35:00,966 --> 00:35:03,202
לעולם לא התכוונתי לעזוב אותו.

743
00:35:04,870 --> 00:35:07,072
ודאגתי שהוא ידע את זה.

744
00:35:11,377 --> 00:35:13,379
ובכן, אז,
מבחינתך,

745
00:35:13,479 --> 00:35:18,083
הדבר היחיד שטום היה
מתקשה עם העבודה?

746
00:35:19,050 --> 00:35:23,222
לגברים כמו טום, שהרגישו
אחריות עמוקה

747
00:35:23,322 --> 00:35:26,057
להכין את הדור הבא
של לוחמים,

748
00:35:26,158 --> 00:35:27,993
היה לו קשה להחליט

749
00:35:28,093 --> 00:35:31,230
אם הוא רוצה
להיות נאהב או לפחד.

750
00:35:34,600 --> 00:35:36,402
אהבתי אותו.

751
00:35:36,502 --> 00:35:39,671
אני לא בטוח
רבים אחרים יסכימו.

752
00:35:40,506 --> 00:35:42,408
ועם השיעור האחרון הזה,

753
00:35:42,508 --> 00:35:45,177
הוא אמר לי שזה השיעור הכי טוב
הוא יכול לתת להם

754
00:35:45,277 --> 00:35:46,778
היה להפיל אותם.

755
00:35:47,613 --> 00:35:49,114
בגלל זה
האיש הצעיר החליט

756
00:35:49,248 --> 00:35:51,483
לקחת את חייו של טום, לא?

757
00:35:53,919 --> 00:35:56,121
נכון?

758
00:36:02,628 --> 00:36:04,930
היי. Y-יש לך דקה?

759
00:36:05,030 --> 00:36:06,298
כן, כמובן.

760
00:36:06,398 --> 00:36:07,933
בְּסֵדֶר. תראה, הייתי...

761
00:36:09,568 --> 00:36:12,604
עושה כמו שאמרנו
ובעקבות הראיות,

762
00:36:12,738 --> 00:36:13,972
לאן זה לוקח אותי.

763
00:36:14,105 --> 00:36:18,277
וברור שלואל ירה בטום,
ו, אה...

764
00:36:19,745 --> 00:36:23,382
הוא גם לא בטעות
וגם לא בכוונה

765
00:36:23,482 --> 00:36:25,217
לקח את חייו.

766
00:36:25,317 --> 00:36:27,686
-אז, התאבדות?
- לא.

767
00:36:28,920 --> 00:36:31,089
ואני לא יודע למה
לא חשבתי על זה

768
00:36:31,189 --> 00:36:32,991
מההתחלה, אבל...

769
00:36:33,091 --> 00:36:35,627
למרות שטום היה מקובע
על החסרונות של לואל,

770
00:36:35,727 --> 00:36:37,996
הוא היה מחזיק
כל היחידה שלו אחראית.

771
00:36:38,129 --> 00:36:39,965
כולם בשביל אחד, אחד בשביל כולם.

772
00:36:40,065 --> 00:36:41,833
קשר כזה הוא הכל.

773
00:36:41,933 --> 00:36:43,602
ואם טום
איים על D.O.R.,

774
00:36:43,669 --> 00:36:46,905
הוא איים ליפול
כל שלושת נבחרי הסוכנים,

775
00:36:47,005 --> 00:36:49,040
כולל
הסוכנים בארלו והלם.

776
00:36:49,140 --> 00:36:52,177
אז, אתה חושב
אחד מהם או שניהם...

777
00:36:52,278 --> 00:36:56,615
לואל החליק בכוונה
מגזין עם סיבובים חיים.

778
00:36:57,416 --> 00:37:00,586
ההיסטוריה של לואל עם טום הייתה
להפוך אותו לבחור הסתיו המושלם.

779
00:37:01,353 --> 00:37:03,088
אם זה לא עבד,
הייתה להם תוכנית ב'.

780
00:37:03,154 --> 00:37:04,990
התנהגות לא סדירה של מיליקן

781
00:37:05,090 --> 00:37:07,693
יציע
אפשרות להתאבדות.

782
00:37:07,793 --> 00:37:09,561
כך או כך, הם היו מכוסים.

783
00:37:09,661 --> 00:37:11,263
עד עכשיו.

784
00:37:11,330 --> 00:37:13,565
לא, עד שנוכל להוכיח זאת.

785
00:37:13,665 --> 00:37:17,336
יש לנו רק שעה
לפני שפורסמו החדשות.

786
00:37:17,436 --> 00:37:19,204
לוק.

787
00:37:21,172 --> 00:37:22,541
עבודה טובה.

788
00:37:31,216 --> 00:37:32,751
התיאוריה שלך הגיונית.

789
00:37:32,818 --> 00:37:34,653
אבל על סמך הראיונות שלנו,
אני לא בטוח

790
00:37:34,786 --> 00:37:37,889
בארלו והלם מסוגלים
ברמה הזו של הונאה.

791
00:37:37,989 --> 00:37:42,528
אני יודע, אבל אני חושב שיש
דרך לברר בוודאות.

792
00:37:42,628 --> 00:37:44,630
אנחנו צריכים לתת לואל
קוגניטיבי.

793
00:37:44,730 --> 00:37:47,041
- נכון.
הטראומה שלו מונעת ממנו לספר לנו

794
00:37:47,065 --> 00:37:50,569
בדיוק מה שקרה קודם
ובמהלך התרגיל הזה.

795
00:37:50,636 --> 00:37:52,304
- אתה צריך לעשות את זה.
- לא.

796
00:37:52,438 --> 00:37:55,073
- לוק...
תראה, אני והוא ירדנו ברגל לא נכונה.

797
00:37:55,140 --> 00:37:56,420
הוא לא יצליח להירגע.

798
00:37:56,475 --> 00:37:57,875
אתה לא חושב על הנוכחות שלך

799
00:37:57,943 --> 00:37:59,220
לא יחזיר אותו מיד
בהלך הרוח?

800
00:37:59,244 --> 00:38:00,346
אני כן.

801
00:38:00,479 --> 00:38:03,649
אנחנו נהיה כאן
אם אתה צריך אותנו.

802
00:38:04,616 --> 00:38:06,952
לא, אני לא רוצה לעשות את זה.

803
00:38:07,052 --> 00:38:08,620
הסוכן לואל...
- לא.

804
00:38:08,720 --> 00:38:10,998
ניסית לרמות אותי
להתוודות מהקפיצה.

805
00:38:11,022 --> 00:38:14,259
תראה, בילי, אני מצטער.

806
00:38:16,127 --> 00:38:17,529
אני מצטער.

807
00:38:17,629 --> 00:38:20,999
בְּסֵדֶר? אני-אני רוצה
להיות כנה איתך.

808
00:38:21,132 --> 00:38:22,668
הסוכן מיליקן...

809
00:38:22,768 --> 00:38:26,304
טום ואני היינו מאוד קרובים.

810
00:38:26,372 --> 00:38:29,040
הוא היה כמו משפחה, ו...

811
00:38:30,041 --> 00:38:31,777
תראה.

812
00:38:31,877 --> 00:38:35,814
שומעים חלק מהדברים
שהוא אמר ועשה,

813
00:38:35,914 --> 00:38:37,282
זה היה קשה.

814
00:38:38,684 --> 00:38:41,653
בגלל זה,
לא הייתי הוגן כלפיך.

815
00:38:44,322 --> 00:38:46,091
אני מתנצל.

816
00:38:48,193 --> 00:38:49,728
בְּסֵדֶר.

817
00:38:51,062 --> 00:38:54,966
עכשיו, תראה, אם אתה
מוכן לעשות את מה שאנו קוראים לו

818
00:38:55,066 --> 00:38:57,335
ראיון קוגניטיבי,

819
00:38:57,403 --> 00:39:02,974
אני מאמין שזה באמת יכול
לעזור לנו לקבוע מה קרה.

820
00:39:03,041 --> 00:39:05,444
וביחד,
נוכל למצוא את האמת.

821
00:39:09,047 --> 00:39:10,616
בְּסֵדֶר.

822
00:39:12,684 --> 00:39:14,453
איך נתחיל?

823
00:39:15,821 --> 00:39:18,056
למה הצטרפת ל-FBI?

824
00:39:21,527 --> 00:39:23,729
כשגדלתי, אני, אממ...

825
00:39:25,397 --> 00:39:27,533
אף פעם לא חשבתי שאני מספיק.

826
00:39:28,667 --> 00:39:30,469
אבא דאג לכך.

827
00:39:31,302 --> 00:39:33,605
הייתי צריך להוכיח
משהו אליו.

828
00:39:34,406 --> 00:39:37,108
אז הגשתי בקשה ל-FBI.

829
00:39:37,876 --> 00:39:39,811
ו...

830
00:39:39,911 --> 00:39:41,547
התקבלתי.

831
00:39:43,048 --> 00:39:45,116
אבא שלי לא האמין.

832
00:39:46,518 --> 00:39:48,386
אבל...

833
00:39:48,487 --> 00:39:50,188
אתה יודע...

834
00:39:50,255 --> 00:39:52,858
ואז עם הציפיות,
הכל פשוט...

835
00:39:52,958 --> 00:39:54,460
גדל?

836
00:39:57,128 --> 00:39:58,697
כֵּן.

837
00:40:00,432 --> 00:40:02,000
במיוחד מתי
החלטתי לצאת

838
00:40:02,100 --> 00:40:04,002
עבור צוות החילוץ בני ערובה.

839
00:40:05,471 --> 00:40:07,639
זה הרגע שבו אני...

840
00:40:09,475 --> 00:40:12,711
התחילו לקבל התקפי פאניקה
בפעם הראשונה.

841
00:40:14,279 --> 00:40:16,615
והסוכן מיליקן
לא היה סימפטי לזה.

842
00:40:16,715 --> 00:40:18,049
הוא היה.

843
00:40:19,150 --> 00:40:22,353
ו... לא היה.

844
00:40:23,121 --> 00:40:25,657
ג'קיל והייד, אתה יודע?

845
00:40:26,458 --> 00:40:28,727
הוא, אה...

846
00:40:28,827 --> 00:40:32,130
המליץ על יועץ, אבל...

847
00:40:32,230 --> 00:40:34,933
הוא כל הזמן חזר ל...

848
00:40:35,000 --> 00:40:38,670
בסופו של יום,
לאף אחד אין זמן לחרא שלי.

849
00:40:39,505 --> 00:40:41,339
"חיים היו על הקו."

850
00:40:42,140 --> 00:40:44,009
אבל לא התפטרת.

851
00:40:44,142 --> 00:40:46,077
עדיין היה לי מה להוכיח.

852
00:40:46,177 --> 00:40:48,213
לאבא שלך?

853
00:40:49,114 --> 00:40:50,482
כֵּן.

854
00:40:52,183 --> 00:40:56,722
והסוכן מיליקן
הזכיר לך אותו?

855
00:40:59,658 --> 00:41:01,259
הוא עשה זאת.

856
00:41:03,261 --> 00:41:05,897
בכל פעם שהוא היה, אה...

857
00:41:06,698 --> 00:41:07,766
הוא היה צועק עליי,

858
00:41:07,866 --> 00:41:09,601
יכולתי...

859
00:41:09,701 --> 00:41:11,670
יכולתי לשמוע

860
00:41:11,770 --> 00:41:14,305
הקול של אבא שלי, וזה היה...

861
00:41:14,405 --> 00:41:16,775
פשוטו כמשמעו, זה היה...

862
00:41:16,875 --> 00:41:19,044
לגרום לי לרעוד.

863
00:41:22,648 --> 00:41:23,915
בסדר, בילי.

864
00:41:24,015 --> 00:41:26,618
אני רוצה שתעצום את העיניים.

865
00:41:26,685 --> 00:41:28,086
בְּסֵדֶר?

866
00:41:31,022 --> 00:41:33,191
בסדר, קח נשימה עמוקה.

867
00:41:38,429 --> 00:41:40,465
בסדר, בוא נחזור.

868
00:41:41,900 --> 00:41:45,937
בסדר, הסוכן מיליקן
מחלק את הנשק.

869
00:41:46,037 --> 00:41:48,039
הוא מדגים
שהמגזינים

870
00:41:48,139 --> 00:41:51,209
עמוסים בריקים, נכון?

871
00:41:51,342 --> 00:41:53,979
כן, הוא כן.

872
00:41:54,045 --> 00:41:57,115
אבל ג'ואי, אוון ואני, אנחנו...

873
00:41:57,215 --> 00:41:58,950
אנחנו בודקים פעמיים.

874
00:42:08,827 --> 00:42:10,796
ומה קורה אחר כך?

875
00:42:10,896 --> 00:42:14,566
התחלנו את התרגיל
ו, אה...

876
00:42:14,700 --> 00:42:16,334
אתה בטוח?

877
00:42:16,434 --> 00:42:18,403
כֵּן.

878
00:42:21,072 --> 00:42:23,842
בסדר, בילי, עצום עיניים.

879
00:42:30,181 --> 00:42:33,084
עכשיו, הסוכן מיליקן
נובח עליכם

880
00:42:33,218 --> 00:42:34,820
להינעל ולהיטען,

881
00:42:34,920 --> 00:42:37,889
כדי להתחיל את התחת
עם התרגיל.

882
00:42:39,591 --> 00:42:41,627
לעזאזל, לואל!

883
00:42:41,760 --> 00:42:43,929
חיים על הפרק כאן, בן.

884
00:42:44,029 --> 00:42:46,097
אתה לא יכול לפרוץ את זה, אנשים מתים.

885
00:42:46,197 --> 00:42:47,999
זה פשוט כמו זה.

886
00:42:48,767 --> 00:42:50,135
היי!

887
00:42:50,268 --> 00:42:51,903
תראה אותי!

888
00:42:51,970 --> 00:42:54,139
אתה חושב שזו התעללות?

889
00:42:54,239 --> 00:42:58,076
אתה לא יכול להתמודד איתי,
אתה לא יכול להתמודד עם העבודה הזו!

890
00:42:58,143 --> 00:43:00,779
אבל אני מניח שהלשכה
צריך גם את רוכבי השולחן שלו.

891
00:43:00,879 --> 00:43:03,949
אתה רוצה לצפות, קנה כרטיס.
אחרת...

892
00:43:04,082 --> 00:43:05,784
אני שומע את אבא שלי.

893
00:43:05,917 --> 00:43:08,286
אין יותר תירוצים מזוינים.

894
00:43:08,386 --> 00:43:11,489
ואני מתחיל לרעוד.

895
00:43:11,589 --> 00:43:14,893
אתה לוקח את הזריקה. לִהַבִין?

896
00:43:14,993 --> 00:43:17,495
אני מתחיל להיות חולה...
- הפעל אותו שוב.

897
00:43:17,595 --> 00:43:19,164
ואני לא יכול להפסיק.

898
00:43:21,800 --> 00:43:23,702
אני מקיא.

899
00:43:24,502 --> 00:43:26,672
מה מיליקן עושה?

900
00:43:27,438 --> 00:43:29,174
אתה יודע, הוא היה כועס.

901
00:43:29,975 --> 00:43:32,778
זאת אומרת, כולם התעצבנו.

902
00:43:32,878 --> 00:43:35,413
ג'ואי ואוון, הם היו כמו,

903
00:43:35,480 --> 00:43:39,217
"אלוהים, הנה אנחנו הולכים שוב."

904
00:43:41,486 --> 00:43:43,722
בסדר, מה קורה עכשיו?

905
00:43:45,824 --> 00:43:47,425
ואז אני...

906
00:43:48,694 --> 00:43:51,029
הרגשתי יד על הגב שלי.

907
00:43:51,162 --> 00:43:52,664
יד של מי?

908
00:43:52,764 --> 00:43:55,200
זה בסדר. יש לך את זה, בילי.

909
00:43:55,333 --> 00:43:57,502
זה היה אוקונור.

910
00:43:57,602 --> 00:43:59,570
- הרמטכ"ל של מיליקן?
כן.

911
00:44:05,176 --> 00:44:07,212
אני נזכר עכשיו. הוא...

912
00:44:08,980 --> 00:44:10,816
הוא טפח עליי את זה.

913
00:44:10,916 --> 00:44:12,884
בסדר, בילי. קיבלת את זה.

914
00:44:20,525 --> 00:44:21,559
ירדת.

915
00:44:21,693 --> 00:44:22,794
הו, חרא.

916
00:44:22,861 --> 00:44:24,395
תוֹדָה.

917
00:44:28,633 --> 00:44:30,836
ישוע המשיח.

918
00:44:35,140 --> 00:44:36,875
חשבתי שהוא
מנסה לעזור לי.

919
00:44:36,975 --> 00:44:38,676
לִטעוֹן מִחָדָשׁ! לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

920
00:44:38,777 --> 00:44:40,545
אני-אני...

921
00:44:41,713 --> 00:44:43,114
אני לא מבין. מה...

922
00:44:45,050 --> 00:44:47,085
למה שהוא יעשה לי את זה?

923
00:44:47,886 --> 00:44:49,587
כל מה שהיה חשוב לו

924
00:44:49,721 --> 00:44:51,723
מצא מישהו
לקחת את הנפילה.

925
00:44:51,823 --> 00:44:53,925
אבל משכתי
הטריגר הארור.

926
00:44:55,593 --> 00:44:57,328
זה פשוט הולך להיות
המילה שלי נגד שלו.

927
00:44:57,428 --> 00:44:59,597
מי הולך להיות...
מי יאמין לי?

928
00:45:06,171 --> 00:45:07,773
תודה, פיטר.
- אין בעיה.

929
00:45:07,906 --> 00:45:10,075
אבל כן קיבלת
הדוחות ששלחתי?

930
00:45:10,175 --> 00:45:11,209
עשינו זאת.

931
00:45:11,276 --> 00:45:12,543
מסתבר שיש, אה,

932
00:45:12,610 --> 00:45:14,512
עוד פריט שאנחנו צריכים
להעיף מבט.

933
00:45:14,612 --> 00:45:16,514
מה זה?

934
00:45:16,614 --> 00:45:19,517
אנחנו חושבים שהסוכן מיליקן
ניהל יומן.

935
00:45:19,617 --> 00:45:21,186
בכספת שלו.

936
00:45:21,286 --> 00:45:23,030
כשאשתו הייתה
here collecting his belongings,

937
00:45:23,054 --> 00:45:26,925
she said that you weren't around
לפתוח אותה עבורה.

938
00:45:27,058 --> 00:45:29,127
No, but I can grab it now.

939
00:45:44,776 --> 00:45:47,545
אה, אני לא רואה יומן.

940
00:45:47,612 --> 00:45:49,747
אתה יכול לזוז הצידה?

941
00:46:03,394 --> 00:46:04,930
פיטר אוקונור,

942
00:46:04,996 --> 00:46:07,833
אתה עצור בגלל
רצח הסוכן טום מיליקן.

943
00:46:07,933 --> 00:46:09,434
מה-מה לעזאזל אתה עושה?

944
00:46:09,534 --> 00:46:11,336
הבליסטיקה אושרה
הסוכן מיליקן הזה

945
00:46:11,469 --> 00:46:12,737
נהרג מהכדור שלו.

946
00:46:12,838 --> 00:46:14,215
התחמושת שבה השתמש
נשמר תמיד

947
00:46:14,239 --> 00:46:16,141
ממש כאן בכספת הזו.

948
00:46:16,274 --> 00:46:17,952
אמרה סינדי בעלה
ועוד אדם אחד

949
00:46:17,976 --> 00:46:19,310
היה השילוב הזה.

950
00:46:19,410 --> 00:46:21,130
אתה היית האדם האחר הזה.
- זה מטורף.

951
00:46:21,179 --> 00:46:22,779
נתתי כל מה שיש לי
לאיש הזה.

952
00:46:22,848 --> 00:46:24,015
אנחנו יכולים לראות את זה.

953
00:46:24,149 --> 00:46:25,389
אבל לא יכולת להתאפק.

954
00:46:25,450 --> 00:46:27,118
הצבעת עלינו
לכיוון OPR.

955
00:46:27,218 --> 00:46:28,887
כל התלונות האנונימיות האלה.

956
00:46:28,987 --> 00:46:32,090
אחד מהם היה עבור נבחר
מי קיבל D.O.R.'d

957
00:46:32,190 --> 00:46:34,625
ושבוע לאחר מכן,
לקח את חייו.

958
00:46:35,560 --> 00:46:38,329
מתיו אוקונור.

959
00:46:38,429 --> 00:46:39,831
אח שלך.

960
00:46:39,965 --> 00:46:41,332
ולאף אחד לא היה אכפת,

961
00:46:41,432 --> 00:46:44,035
אז היית צריך לקחת את העניינים
לידיים שלך.

962
00:46:44,169 --> 00:46:46,337
OPR היא בדיחה מזוינת.

963
00:46:46,437 --> 00:46:47,505
מה הטעם הארור?

964
00:46:47,638 --> 00:46:49,540
הכללים הם אף פעם
מיושם באופן שווה.

965
00:46:49,674 --> 00:46:50,952
מישהו תמיד מקבל
טיפול מיוחד.

966
00:46:50,976 --> 00:46:52,944
לאחיך היה מגיע יותר.

967
00:46:53,044 --> 00:46:54,946
ומיליקן קיבל בדיוק
מה שמגיע לו.

968
00:46:55,046 --> 00:46:56,647
ומה עם בילי?

969
00:46:57,582 --> 00:46:59,517
הוא לא היה ראוי לכל זה.

970
00:47:00,852 --> 00:47:02,888
תוציא אותו מכאן.

971
00:47:09,027 --> 00:47:11,162
מבחן אחד, מבחן שני. מִבְחָן.

972
00:47:11,229 --> 00:47:15,533
"איך צדפה יכולה לדחוס
קופסת שמנת נקייה?"

973
00:47:15,633 --> 00:47:19,604
ובכן, אם יורשה לי לומר,
התסריט שלך מוצק,

974
00:47:19,704 --> 00:47:21,706
אבל אני רוצה להציע
כמה חבטות זעירות.

975
00:47:21,806 --> 00:47:23,241
כאילו, אולי עוד כמה

976
00:47:23,341 --> 00:47:25,310
פגושים
להפסקות הפרסומות שלי...

977
00:47:25,410 --> 00:47:26,930
לא. אתה נצמד למילים
בדף.

978
00:47:26,978 --> 00:47:29,380
היי.
עברנו על זה בעבר.

979
00:47:29,480 --> 00:47:31,216
אתה יכול בכנות לא להבין

980
00:47:31,316 --> 00:47:33,151
כוח המשיכה
ממה שאנחנו עושים כאן?

981
00:47:33,251 --> 00:47:35,053
אני יכול, ואני כן.

982
00:47:35,153 --> 00:47:37,889
אבל, ברצינות, אם הבחור הזה
מעריץ של הפודקאסט,

983
00:47:38,023 --> 00:47:39,857
הוא כנראה יצליח
להבדיל

984
00:47:39,958 --> 00:47:41,993
ביני ו"ללכוד אותי".

985
00:47:42,060 --> 00:47:43,628
זו לא לכידה.

986
00:47:43,728 --> 00:47:46,064
אתה יודע למה אני מתכוון.
בריאן.

987
00:47:46,164 --> 00:47:47,899
כולנו מסודרים כאן. בְּסֵדֶר?

988
00:47:47,999 --> 00:47:49,667
ואתה הולך להצליח.

989
00:47:49,734 --> 00:47:51,402
כרגע,
כשאנחנו באוויר,

990
00:47:51,536 --> 00:47:53,338
אנחנו מקווים
שהמילים הכתובות שם

991
00:47:53,404 --> 00:47:54,672
יפתה את האיש הזה

992
00:47:54,739 --> 00:47:56,074
- להתקשר.
- ואז,

993
00:47:56,207 --> 00:47:58,243
אנחנו צריכים לשמור עליו
על הקו מספיק זמן

994
00:47:58,343 --> 00:47:59,810
או כדי לעקוב אחר מיקומו...

995
00:47:59,911 --> 00:48:02,747
או לקבל פרוסה הגונה
של פרופיל.

996
00:48:02,847 --> 00:48:04,649
אני כן יודע. כן אמרת לי.

997
00:48:04,749 --> 00:48:07,418
היי. גם אמרנו לך
אם אתה סוטה

998
00:48:07,552 --> 00:48:09,654
הברה אחת
מהתסריט הזה כאן,

999
00:48:09,754 --> 00:48:11,522
מישהו יכול למות.

1000
00:48:11,622 --> 00:48:13,224
אנחנו ברורים?

1001
00:48:14,092 --> 00:48:15,760
גָבִישׁ.

1002
00:48:15,860 --> 00:48:17,828
עכשיו בואו נעשה היסטוריה של הפודקאסטים.

1003
00:48:22,700 --> 00:48:24,635
וואו.

1004
00:48:26,637 --> 00:48:27,939
שלום, בריאן.

1005
00:48:28,039 --> 00:48:29,440
הופעת אורח מיוחדת?

1006
00:48:29,540 --> 00:48:30,817
הוא רק כאן כדי להתבונן.

1007
00:48:30,841 --> 00:48:32,310
תתעלם ממנו.

1008
00:48:32,443 --> 00:48:33,678
אני מתכוון לזה.

1009
00:48:33,778 --> 00:48:36,647
אל תגיד מילה אחת
על כך שהוא כאן.

1010
00:48:36,781 --> 00:48:38,049
בסדר, אבל...

1011
00:48:38,149 --> 00:48:39,669
האם זה לא הגיוני יותר
עבור הבחור

1012
00:48:39,750 --> 00:48:41,652
פשוט להיות מסוגל
לדבר ישירות איתו?

1013
00:48:41,752 --> 00:48:45,323
אין יותר שאלות.
הישאר על התסריט.

1014
00:48:49,127 --> 00:48:50,161
פנלופה?

1015
00:48:50,261 --> 00:48:51,862
בסדר, אמילי. מוכן כשאתה.

1016
00:48:51,963 --> 00:48:54,299
עומד מהצד כדי להתחקות
שיחות נכנסות.

1017
00:48:56,801 --> 00:48:58,669
ברוכים הבאים ל
פרק מאוד מיוחד

1018
00:48:58,803 --> 00:49:00,005
של תיקי סיקריוס.

1019
00:49:00,138 --> 00:49:02,907
אנחנו באים אליך בשידור חי
מה-FBI,

1020
00:49:02,974 --> 00:49:05,476
ואנחנו מצטרפים
מאת סופר בעל שם

1021
00:49:05,576 --> 00:49:09,314
וסוכן פיקוח מיוחד
דיוויד רוסי.

1022
00:49:11,949 --> 00:49:13,518
תודה שאתה כאן, דיוויד.

1023
00:49:13,618 --> 00:49:15,886
תודה שהזמנת אותי, בריאן.

1024
00:49:15,987 --> 00:49:17,855
זה פרק חי, אנשים,

1025
00:49:17,955 --> 00:49:19,624
אז אל תתביישו.
אנחנו מקבלים שיחות,

1026
00:49:19,724 --> 00:49:21,592
ואתה יכול למצוא
המספר שלנו אצל הרשמי.

1027
00:49:21,692 --> 00:49:23,528
אתר Sicarius Files.

1028
00:49:23,661 --> 00:49:25,363
אז דוד,

1029
00:49:25,463 --> 00:49:28,133
יש כל כך הרבה על מה לדבר
עם הקריירה המפוארת שלך,

1030
00:49:28,233 --> 00:49:30,901
אבל למטרותינו,
נתמקד אך ורק

1031
00:49:31,002 --> 00:49:33,438
על אליאס ויט,
רוצח סיקריוס.

1032
00:49:33,504 --> 00:49:36,474
אני רוצה להתחיל ב,
ובכן, ההתחלה.

1033
00:49:36,541 --> 00:49:39,544
אז, תגיד לי, מתי היית
הודע לראשונה

1034
00:49:39,644 --> 00:49:41,512
התגלית של ד"ר טרה לואיס

1035
00:49:41,612 --> 00:49:44,315
של מיכל המשלוח הקבור
במחוז יאקימה?

1036
00:49:44,382 --> 00:49:45,659
אה, השאלה שלי לסוכן רוסי

1037
00:49:45,683 --> 00:49:47,152
קשור לבנג'מין ריבס.

1038
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
האם זה נכון שריבס
בעצם עזר להצביע...

1039
00:49:49,420 --> 00:49:51,265
מישהו פעם
אמר לי שרחוב שני הוא, כאילו,

1040
00:49:51,289 --> 00:49:53,391
שם הרחוב הנפוץ ביותר
באמריקה, אבל...

1041
00:49:53,524 --> 00:49:55,326
אז בסרטון המעקב הזה

1042
00:49:55,426 --> 00:50:00,131
מחנות לחומרי בניין, אממ
בזמן שלא יכולתי לזהות תביע,

1043
00:50:00,198 --> 00:50:04,135
הצלחתי לראות אותו
מושיט יד לכיס האחורי שלו,

1044
00:50:04,202 --> 00:50:06,737
מנסה להשתיק את הטלפון הנייד שלו.

1045
00:50:06,871 --> 00:50:09,006
איזה אז
הוביל אותך לבצע מעקב

1046
00:50:09,074 --> 00:50:11,742
של שיחות טלפון סלולרי אל וממנה
אותו אזור של המדינה?

1047
00:50:11,842 --> 00:50:13,078
כן, זה נכון.

1048
00:50:13,178 --> 00:50:14,945
תודה על שיחתך, אוליבר.

1049
00:50:15,046 --> 00:50:18,749
אז, אממ, אתה מפעיל את המעקב הזה
ואתה מקבל מאות שיחות

1050
00:50:18,883 --> 00:50:20,085
אתה צריך לעבור,

1051
00:50:20,218 --> 00:50:22,019
אבל מאז שאתה יודע
עיתוי השיחות,

1052
00:50:22,087 --> 00:50:24,922
הצלחת פחות או יותר
אפס בסיאטל.

1053
00:50:25,056 --> 00:50:27,525
- זה נכון, כי...
- ואני אשהה אותך שם,

1054
00:50:27,592 --> 00:50:29,070
כי אנחנו מקבלים
מתקשר אחר.

1055
00:50:29,094 --> 00:50:31,562
אה, היי. אתה חי

1056
00:50:31,662 --> 00:50:35,266
בשידור עם בריאן גאריטי
ו-SSA דיוויד רוסי.

1057
00:50:35,366 --> 00:50:38,336
עם מי יש לנו
ההנאה שבדיבור?

1058
00:50:38,403 --> 00:50:40,371
קרא לי אלוהים.

1059
00:50:49,947 --> 00:50:52,283
בְּסֵדֶר. אנחנו נקרא לך אלוהים.

1060
00:50:52,383 --> 00:50:54,619
יש לך שאלה?

1061
00:50:56,321 --> 00:50:57,855
למה עכבישי סיקריוס?

1062
00:50:57,988 --> 00:50:59,357
העכבישים...

1063
00:50:59,457 --> 00:51:01,097
בסדר, אמילי.
בידדתי את קו הטלפון.

1064
00:51:01,159 --> 00:51:04,295
- אתה יכול למצוא עקבות?
אה, לא בדיוק.

1065
00:51:04,395 --> 00:51:05,595
האם הוא מפעיל אמצעי נגד?

1066
00:51:05,663 --> 00:51:07,265
הוא בהחלט
תלמיד של Voit.

1067
00:51:07,365 --> 00:51:09,134
בסדר, אני רוצה שתשמור
קו הטלפון נפתח

1068
00:51:09,200 --> 00:51:11,169
אבל השהה את השידור החי
כרגע.

1069
00:51:11,236 --> 00:51:12,337
בסדר, כן.

1070
00:51:12,437 --> 00:51:13,671
מקרה סיקריוס.

1071
00:51:13,738 --> 00:51:15,806
אה, בתור מעריץ של הפודקאסט,
כמובן,

1072
00:51:15,873 --> 00:51:18,008
אתה מוכר
עם עדותו של אליאס ויט

1073
00:51:18,109 --> 00:51:19,310
לגבי העכבישים.

1074
00:51:19,377 --> 00:51:20,711
תן לדוד רוסי לענות.

1075
00:51:20,811 --> 00:51:22,247
למה סיקריוס?

1076
00:51:22,380 --> 00:51:25,082
אני-אני מזהה את הקול הזה.

1077
00:51:25,183 --> 00:51:27,017
זה לאנס קינגסטון.

1078
00:51:27,084 --> 00:51:29,587
אבל הוא לא יכול להיות הבחור שלנו.

1079
00:51:29,720 --> 00:51:31,289
לא, הוא לא. הוא בן הערובה שלו.

1080
00:51:31,389 --> 00:51:32,633
ברור שאתה לא מרוצה

1081
00:51:32,657 --> 00:51:34,692
עם התשובה של Voit עצמו.

1082
00:51:36,227 --> 00:51:38,062
אני לא.

1083
00:51:38,163 --> 00:51:40,398
היו העכבישים של סיקריוס
חלק מ-Voit's

1084
00:51:40,498 --> 00:51:43,168
אימון מודיעין נגדי
בטקטיקת חקירה?

1085
00:51:44,569 --> 00:51:48,206
אה, בפרק קודם,
תיארתי איך קישטתי

1086
00:51:48,306 --> 00:51:50,675
היבטים מסוימים
של תיקי סיקריוס

1087
00:51:50,775 --> 00:51:52,277
למטרות דרמטיות.

1088
00:51:52,410 --> 00:51:54,612
העובדה היא ששיקרתי.

1089
00:51:54,745 --> 00:51:58,883
לאליאס ויט אין מה לעשות
עם ה-FBI

1090
00:51:58,949 --> 00:52:02,553
ואינו קשור לאף אחד
סוכנות או תוכנית ממשלתית.

1091
00:52:02,620 --> 00:52:04,755
אתה אומר ש-Voit הוא ייחודי?

1092
00:52:04,855 --> 00:52:08,092
הוא נדיר אבל לא ייחודי.

1093
00:52:08,926 --> 00:52:12,163
בדומה לעצמך.

1094
00:52:14,899 --> 00:52:17,602
אתה מנסה לעשות לי פרופיל?

1095
00:52:19,870 --> 00:52:22,173
הו, אני, אה, לא יכולתי
גם אם הייתי רוצה,

1096
00:52:22,273 --> 00:52:24,642
כי אני לא מדבר אליך.

1097
00:52:24,775 --> 00:52:28,279
אני מדבר עם לאנס קינגסטון,

1098
00:52:28,379 --> 00:52:31,249
האיש שאתה מחזיק בשבי.

1099
00:52:34,952 --> 00:52:36,854
פנלופה, דברי איתי.

1100
00:52:36,954 --> 00:52:39,023
אני כל כך קרוב. אני כל כך, כל כך קרוב.

1101
00:52:39,123 --> 00:52:41,392
- אין לנו עוד הרבה זמן.
- בסדר. אני יודע, אני יודע.

1102
00:52:41,492 --> 00:52:42,993
ואני יודע את הסיבה

1103
00:52:43,093 --> 00:52:45,129
למה אתה עדיין מחזיק
לאנס שבוי

1104
00:52:45,230 --> 00:52:46,464
ולהשתמש בו בתור ה-proxy שלך

1105
00:52:46,597 --> 00:52:51,402
הוא מותו של לאנס
לא יספק לך כלום.

1106
00:52:51,502 --> 00:52:53,304
רמונה האונר.

1107
00:52:53,438 --> 00:52:55,406
מה איתה?

1108
00:52:55,506 --> 00:52:56,874
ויט חסה על חייה,

1109
00:52:56,974 --> 00:52:58,543
והעדות שלה
הוביל להרשעתו.

1110
00:52:58,643 --> 00:52:59,877
אה, הוא לא חסך על רמונה.

1111
00:52:59,977 --> 00:53:01,479
הוא הפך אותה
לארתור קיל,

1112
00:53:01,579 --> 00:53:04,915
שהוא ידע שיתעלל בו
ולחנוק אותה.

1113
00:53:05,015 --> 00:53:07,252
אבל ארתור קיל לא.
- לא.

1114
00:53:07,318 --> 00:53:10,120
כי מצאנו אותה קודם.

1115
00:53:10,187 --> 00:53:12,690
למה לא הצביע
להרוג אותה בעצמו?

1116
00:53:15,793 --> 00:53:18,863
ובכן, זה היה, אממ...

1117
00:53:19,664 --> 00:53:22,333
זה היה בגלל שרמונה
הזכיר לו

1118
00:53:22,433 --> 00:53:25,102
של אשתו לשעבר סידני.

1119
00:53:27,004 --> 00:53:28,673
בסדר, קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.

1120
00:53:28,806 --> 00:53:31,776
הוא ב-Stash-All Storage
מתקן בריצ'מונד, וירג'יניה.

1121
00:53:31,876 --> 00:53:33,844
זו יחידת מוסך
מושכר על ידי לאנס קינגסטון.

1122
00:53:33,978 --> 00:53:35,813
ה-Stash-All Storage,
ריצ'מונד, וירג'יניה.

1123
00:53:35,913 --> 00:53:36,814
כן, אני על זה.

1124
00:53:36,914 --> 00:53:38,283
אֵל?

1125
00:53:38,383 --> 00:53:40,385
אתה עדיין איתנו?

1126
00:53:40,485 --> 00:53:42,186
האם הוא שם?

1127
00:53:42,320 --> 00:53:45,055
- מי כאן?
- להביע.

1128
00:53:50,695 --> 00:53:52,563
לא.

1129
00:54:08,746 --> 00:54:10,281
הו, אלוהים,

1130
00:54:10,381 --> 00:54:11,782
- ספר לו!
- מה לעזאזל...

1131
00:54:12,683 --> 00:54:14,218
לאנס?

1132
00:54:14,319 --> 00:54:16,487
לא, לא... עצור, עצור, עצור!

1133
00:54:16,587 --> 00:54:18,923
בריאן.
- למען השם, תגיד לו! הוא שם?!

1134
00:54:19,023 --> 00:54:20,325
אָנָא!

1135
00:54:20,391 --> 00:54:23,193
ספר לו! הוא הולך להרוג אותי!

1136
00:54:25,330 --> 00:54:26,497
כן, הוא כאן!

1137
00:54:26,597 --> 00:54:27,597
לא.

1138
00:54:27,665 --> 00:54:29,233
לא, לא, לא, לא.

1139
00:54:29,334 --> 00:54:31,068
לא, תפסיק! לְהַפְסִיק!

1140
00:54:31,168 --> 00:54:32,703
רוֹמַח?

1141
00:54:32,803 --> 00:54:34,439
הוא, אה... Voit זה כאן.

1142
00:54:34,572 --> 00:54:37,308
אליאס ויט כאן. אתה יכול לדבר איתו.

1143
00:54:38,776 --> 00:54:40,445
הו, אלוהים.

1144
00:54:43,381 --> 00:54:45,450
מה בדיוק קרה?

1145
00:54:52,990 --> 00:54:55,360
הרגע גרמת למוות של גבר.